Mit welchem deutschen Begriff kann man diese Bezeichnung („Certificates of Deposit“) übersetzen? Mich würde nämlich schon interessieren, in welche ausländische Anlageformen meine Bank da investiert hat…
Martin
Hi Martin,
ein certificate of deposit ist ein Depotauszug.
Ciao
Uwe
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hi Martin,
in meinem amerikanischen Wörterbuch steht…
certificate of deposit:
a bank certificate stating that the named person has a specific sum of money on deposit
…aber es gibt eine andere Bedeutung…
certificates of deposit (Abkürzung: CDs) sind etwas wie Festgelder, die die amerik. Banken anbieten und haben Laufzeiten von 3 - bis 12 Monaten (oder noch länger).
Gruß
Sarah
Hi Martin,
in meinem amerikanischen Wörterbuch steht…
certificate of deposit:
a bank certificate stating that the named person has a
specific sum of money on deposit
Ein Certificate of Deposit ist ein bisschen mehr als ein Depotauszug. Es ist eine rechtlich bindende Auskunft des Verwahrers über ein verwahrtes Vermögen.
…aber es gibt eine andere Bedeutung…
certificates of deposit (Abkürzung: CDs) sind etwas wie
Festgelder, die die amerik. Banken anbieten und haben
Laufzeiten von 3 - bis 12 Monaten (oder noch länger).
Möglicherweise gibt es Verwahrer, die eine zusätzliche Verpflichtung an solch ein Zertifikat binden. Dies muß aber in den AGBs (oder dem ausländischen Pendent) des Verwahrers nachzulesen sein.
Gruß
Sarah
Gruß Uwe