Liebe/-r Experte/-in,
Nach meinem Studium in Frankreich habe ich mich nebenberuflich als freie Übersetzerin beworben und wurde nach meinem Honorarwunsch pro Wort und Zeile gefragt. Ich weiß, es ist sehr schwer das festzulegen, aber könntest du mir einen Rahmen für WORT und ZEILE nennen, der für einen Anfänger normal ist, also z.B. pro Wort zwischen 7 und 9 Cent?
vielen Dank!!
Hallo! Hier ein Beispiel zu Honoraren für Übersetzungen http://www.faire-honorare.de/ubersetzer.html
Im Forum von www.proz.com gibt es auch viele nützliche Infos zum Thema. Einfach mal umschauen, vergleichen.
Hallo, einen ersten Eindruck findest Du z.B. hier:
http://de.wikipedia.org/wiki/Normzeile
Ich übersetze Bücher und werde nach der Normseite bezahlt. Eine Normseite sind 30 Zeilen mit je 60 Anschlägen.
Honorare schwanken sehr und müssen verhandelt werden. Bei Normseiten liegen sie zwischen 8 ud 23 Euro pro Seite. Das hängt nat. auch noch von der Schwierigkeit des Textes und von der Sprache ab.
Schau mal bei dem VdÜ rein:
http://www.literaturuebersetzer.de/
http://www.literaturuebersetzer.de/pages/wissenswert…
Was Zeilenhonorare betrifft, findest Du z.B. hier informationen:
http://www.eliassuebersetzungen.at/leistungen-preise
Du solltest Dich auch mal bei VG Wort umsehen:
http://de.wikipedia.org/wiki/Normzeile
Also dann, viel Erfolg!
Gruß, HGT