Hallo Experten,
und dazu ein Beispiel:
Zur Zeit sind 18 Dienstnehmer bei der AG beschäftigt. Ihre Löhne und Gehälter sollen für Juni 2007 offen aushaften.
Wer kann mir obigen Satz ins Deutsche für Normalos übersetzen! Es winkt ein Preis dafür!
Grüße aus Hessen SODMaster!
Was verstehen Österreicher mit ‚offen aushaften‘??
Hallo,
du solltest ggf. in einem österreichischem Forum anfragen, es geht ja hier
scheinbar um die Insolvenz dieser AG
http://www.akv-europa.at/news/modules.php?name=News&…
und diese ist österreichisch. Aus dem deutschen Insolvenz- bzw. Zivilrecht kommt
mir der Begriff nicht bekannt vor, ggf. Kollegen aus AT?
Hallo!
Zur Zeit sind 18 Dienstnehmer bei der AG beschäftigt. Ihre
Löhne und Gehälter sollen für Juni 2007 offen aushaften.
Ist die Wendung nicht normal?
)
„Offen aushaften“ ist eigentlich ein Pleonasmus, da schon das Wort „aushaften“ reicht. Das heißt nichts anderes als „ausständig sein“. Der Satz bedeutet also, dass angeblich die Gehälter der DN im Juni 2007 nicht mehr bezahlt wurden (was jetzt nicht ungewöhnlich ist).
Gruß
Tom
Vielen Dank für die raschen Antwort! Für alle die nun den Preis haben wollen, bitte eine kurze private Mail an mich!
Grüße aus Hessen SODMaster!