Schade, ich habe keine Übersetzung gefunden. Eine Marktlücke!!
Eine kurze Zusammenfassung (so gut ich kann, ist schon ein paar Jahre her): Es kam zum GAU, große Teile der Welt wurden atomar verseucht. Eine Gruppe Männer hat sich an der Küste festgesetzt. Frauen wurden als der Grund für die Katastrophe gesehen und daher versklavt. Sie werden wie Tiere gehalten. Männer gehen nur mit Männern Verbindungen ein, zum Zweck der Fortpflanzung müssen sie aber ein paar Mal „Dienst tun“, als Frauen schwängern. Männliche Babies werden den Frauen weggenommen, sobald sie abgestillt sind und dann in Schulen erzogen. Weibliche Kinder müssen in sogenannten Gruben überleben.
Die Männergesellschaft ist in Alterskasten unterteilt. Nur „gleich und gleich“ kann akzeptierte Verbindungen eingehen, das gilt für Altersunterschiede wie für Geschlechtsunterschiede. Deshalb gibt es keine Freundschaften über die Altersgrenzen hinaus. Junge Männer arbeiten (alles, was Frauen nicht zugetraut wird oder was man von ihnen fernhält, weil es gefährlich [für die Männer] sein könnte; alte Männer leben in einer Art Luxus (relativ wenige Männer, denn es ist in dieser Gesellschaft nicht so leicht, alt zu werden). Resourcen sind knapp. Es gibt nicht genug zu essen. Es wird verschwiegen, bzw. von kaum jemand erkannt, dass es immer weniger Resourcen gibt, Ernten werden immer geringer. Die Argrarindustrie (eine andere gibt es nicht) basiert auf dem Aufbau von Hanf, aus dem alles gewonnen wird. Auch Rauschmittel, die in religiösen Riten eingesetzt werden. Tiere gibt es keine mehr in dieser Welt.
Die versklavten Frauen haben eine Sub-Gesellschaft, die an eine ferne Erhebung der Frauen glaubt, aber auf einer eigenen strikten Hierarchie basiert, die eigentlich den Status Quo stützt.
In einem anderen Landstrich, der von der Männergesellschaft durch eine nahezu unpassierbare Wüste getrennt ist, leben die freien Frauen. Sie sind entstanden, als die Katastrophe absehbar war und sich Wissenschaftler mit Frauen eingeschlossen haben, um eine neue Welt aufzubauen, nachdem diese wieder bewohnbar wurde. Die Männer starben alle und den Frauen gelang es, sich ohne Männer fortzupflanzen, indem sie sich klonen. Die Frauen leben in verschiedenen Clans, nomadisch, in Zelten, mit Pferden, es erinnert entfernt an American First Nations. Ihre Probleme liegen darin, dass durch das Klonen keine Neuerungen in die Gesellschaft (und den Genpool) kommt, langfristig gesehen, werden sie aussterben. Sie patroullieren das Grenzland und töten jeden Mann, der ihnen begegnet, passiert aber alle 50 Jahre höchstens einmal. Männer- und Frauengesellschaft kennen über die anderen nur vage Gerüchte, die meisten Männer halten die Existens von freien Frauen für ein Hirngespinst, weshalb sie keinen Drang haben, Holdfast zu verlassen. Die freien Frauen wissen von der Männergesellschaft durch die wenigen Frauen, die es geschafft haben, aus Holdfast zu fliehen. Sie bieten ihnen die Möglichkeit in einem eigenen Clan zu leben, allerdings gibt es kaum ein Miteinander, denn sie verachten sich gegenseitig.
Das sind die beiden Gegenpole, der Ausgang der Geschichte. Beide Gesellschaften berühren sich und daraus entsteht die Spannung und entwickelt sich die Geschichte, auch durch die begrenzten Resourcen, die die Männer veranlasst, neue Wege zu suchen (die allerdings martialisch und sogar kannibalistisch sind und sich am Ende wieder gegen die Frauen, freie und versklavte, richten).
Ich glaube, jetzt werde ich die Bücher mal wieder zur Hand nehmen; ich habe Lust darauf gekriegt.
Grüße
Siboniwe
