Hallo,
ich habe eine Frage bezüglich der Wegbeschreibung in Englisch, wenn ich zum Beispiel sagen will, jemand soll die Grünstraße entlanggehen, danach links abbiegen in die Blaustraße, dann nach rechts die Gelbe Straße und die Rote Straße überqueren soll.
Es geht ums ,dann" bzw ,danach", wie drücke ich es im Englischen möglichst gut und sich nicht wiederholend aus?
Danke für eure Bemühungen!!
ANTWORT!!!
Es geht ums ,dann" bzw ,danach", wie drücke ich es im
Englischen möglichst gut und sich nicht wiederholend aus?
Eigentlich genau wie im Deutschen. Um dort nicht immer „dann“ und „danach“ zu benutzen, gäbe es noch „dort“, „dort angekommen“, „und“, „nachdem“ etc.
mfg,
Ché Netzer
Guten Tag,
fuer dann, bzw. danach gelten folgende Woerter:
then
afterwards
(diese zwei sind echt im allgemeinen Sprachgebrauch
subsequently
(formal ausgedrueckt, aber 100% zutreffend)
whereupon
(almodisch, literarische Sprache)
thereafter, herafter - solche Woerter existieren und sind meisten im rechtlichen Kontext zu finden. Ich rate dir ab es zu verwenden)
Hallo,
fuer dann, bzw. danach gelten folgende Woerter:
then
afterwards
(diese zwei sind echt im allgemeinen Sprachgebrauchsubsequently
(formal ausgedrueckt, aber 100% zutreffend)whereupon
(almodisch, literarische Sprache)thereafter, herafter - solche Woerter existieren und sind
meisten im rechtlichen Kontext zu finden. Ich rate dir ab es
zu verwenden)
und welche(s) außer „then“ würde ein Native Speaker tatsächlich bei einer Wegbeschreibung verwenden?
Gruß
Kreszenz
Hi,
und welche(s) außer „then“ würde ein Native Speaker tatsächlich bei einer Wegbeschreibung verwenden?
keines davon!
mfg
G