Welche Blume ist die Blume des Partisanen?

Musik & Medien Musikrecherche
#1

Moin,

Habe letztens das Lied „Bella Ciao“ im Geschichtsunterricht gehört und besprochen. Sicherlich werden einige diese Lied kennen.

Allerdings konnte mir keiner sagen, welche Blume in dem Lied besungen wird. Hier noch einmal das Lied auf Deutsch:

_Eines Morgens bin ich erwacht
(An diesem Morgen bin ich aufgestanden)
Oh Schöne Ade, Schöne, Schöne Ade! Ade! Ade!
Eines Morgens bin ich erwacht
Und fand den Eroberer vor.

Oh Partisan, bring mich fort
Oh Schöne Ade, Schöne Ade, Schöne Ade! Ade! Ade!
Oh Partisan, bring mich fort
Denn ich fürchte bald zu sterben

Und falls ich als Partisan sterbe
(Und falls ich in den Bergen sterbe)
Oh Schöne Ade, Schöne Ade, Schöne Ade! Ade! Ade!
Und falls ich als Partisan sterbe
(Und falls ich in den Bergen sterbe)
Dann musst du mich begraben

Und begrabe mich auf dem Berge
(Und du musst mich begraben)
Oh Schöne Ade, Schöne Ade, Schöne Ade! Ade! Ade!
Und begrabe mich auf dem Berge
(Und du musst mich begraben)
Unter dem Schatten einer schönen Blume

Und die Leute die daran vorbeigehen
(Und alle jene die daran vorbeigehen)
Oh Schöne Ade, Schöne Ade, Schöne Ade! Ade! Ade!
Und die Leute die daran vorbeigehen
(Und alle jene die daran vorbeigehen)
Werden mir sagen: „Welch schöne Blume!“
(Und sie werden sagen: „Welch schöne Blume!“)

Dies ist die Blume des Partisanen
(Und dies ist die Blume des Partisanen)
Oh Schöne Ade, Schöne Ade, Schöne Ade! Ade! Ade!
Dies ist die Blume des Partisanen
(Und dies ist die Blume des Partisanen)
Der für die Freiheit starb_

Ich hoffe, dass mir hier jemand weiterhelfen kann, wenn möglich mit Begründung!

Mit freundlichen Grüßen
Tez

#2

Grüß dich,

in der türkischen version des liedes wird auch „nur“ blume gesungen. also kein bezug auf eine bestimmte pflanze

konnt dir hoffentlich weiterhelfen.

#3

Hi,

so wie ih as verstehe, ist von keiner bestimten Pflanzenart die Rede. Der Sprecher möchte nur, dass er unter einer Blume begraben wird - egal welche, hauptsache Blume. und die wächst dann auf seinem Grab und wird dadurch zu DER Blume DES Partisanen.

die Franzi

#4

so wie ih as verstehe, ist von keiner bestimten Pflanzenart
die Rede. Der Sprecher möchte nur, dass er unter einer Blume
begraben wird - egal welche, hauptsache Blume. und die wächst
dann auf seinem Grab und wird dadurch zu DER Blume DES
Partisanen.

An diese Variante habe ich, leider, auch schon gedacht. Aber es kann ja durchaus sein, dass es eine Blume gibt, die im Bezug zu diesem Lied steht, bzw. allgemeinhin als „Blume des Partisanen“ gilt, so wie z.B. die weiße Rose, nach „Weiße Rose“, als Symbol für den Widerstand im 2. WK gegen den Nationalsozialismus gilt.

#5

Hi Tezeran

Das Original ist - wie Du vermutlich weisst - aus Italien. Wikipedia hat einen Eintrag für dieses Lied. Tatsächlich ist die Blume unbestimmt. Aber ich weiss, dass am 25. April, dem italienischen Nationalfeiertag, viel alte Partisanen und Sympatisanten des Widerstandes, ein Sträusschen Vergissmeinicht in Knopfloch tragen.
Gruss,
Paolo

#6

Das ist ein interessanter Ansatz! Allerdings steht bei Wikipedia unter „Vergissmeinnicht - Symbolik“

Das Vergissmeinnicht ist ein Symbol für zärtliche Erinnerung sowie für Abschied in Liebe. Das Vergissmeinnicht trägt in den meisten Sprachen einen Namen mit der gleichen Bedeutung.

Von daher könnte es in diesem Fall „nur“ ein Symbol der Erinnerung sein!

#7

Hi,

Von daher könnte es in diesem Fall „nur“ ein Symbol der Erinnerung sein!

Genau das sagt Paolo ja.

die Franzi