Hallo,
Hast Du ein normales Rohrgewinde G4 ?
Das müße einen Flankenwinkel von 55 Grad bei einer Steigung von 2,309 haben. Innen und Außengewinde wären zylindrisch aufgebaut.
Deine Toleranz zwischen Innengewinde - 1mm zu Außengewinde sollte somit theoretisch schon mal hinkommen, da Du es mit einer " nicht im Gewinde abdichtenden Verschraubung " zu tun hast.
Da wäre dann also z.B. Hanf als Dichtmedium auf das Innengewinde in die Flanken einzuwickeln.
Im Gewinde dichtende Verschraubungen nennt man Whitworth - Rohrgewinde, wo zwar auch das Innengewinde weiterhin zylindrisch wäre, das Außengewinde aber um eine Kegelsteigung 1:16 vom Nenndurchmesser reduziert wird.
Metrische Gewinde passen mit Rohrgewinden nicht zusammen, weil sie andere Flankenwinkel , Abmaße und andere Steigungen besitzen.
Entweder beide Gewinde nach metrischer Norm ( metrische Regelgewinde ) oder beide Gewinde nach zölliger Norm ( Rohrgewinde / Whitworth, deren Steigung und Flankenwinkel der Zölligen Nenngrößen entsprechend identisch wären )
mfg
nutzlos