Hallo,
es gibt ja so viele zB. die Lutherische, die „Hoffnung für alle“, „Die gute Nachricht“, Elberfelder, Züricher, dann noch bestimmte für zB. „Jehovas Zeugen“ und natürlich auch die, die Katholiken bevorzugen (welche das ist weiss ich jetzt nicht).
Wahrscheinlich gibt es noch viele mehr.
Ich möchte nur wissen,…gibt es Erfahrungen (oder Tests), welche jetzt die beste ist. (Es gibte ja dieses G.B. Shaw-Zitat über Übersetzungen --ungefähr so–: Frauen sind wie Übersetzungen: Die schönen sind nicht treu und die treuen sind nicht schön).
Gibt es vielleicht eine Übersetzung, die sich gut lesen lässt und trotzdem sehr nah am Urtext ist??
Vielen Dank im voraus!
M.