Welche Sprache bzw Dialekt ist das?

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hallo WWW-lers,

Eine ganz kurze Frage:
Um welche Sprache handelt es sich bei diesem Video?:
http://www.youtube.com/watch?v=3jrXw97egoM&feature=r…

Hier einen Link zu dem Text:
http://www.songtextemania.com/we_no_speak_americano_…

Ich tippe auf ein süditalienisches Dialekt, aber ich weiß es nicht. Ich weiß nur dass diese erfolgreiche Version eine Coverversion von einer australianischen Band ist.

Spanisch ist es zu 1000000% (oder einen irgendwie geartetes Dialekt) auch nicht. Soviel steht fest.

Wer kann mir helfen?

Vielen Dank!

Schönen Gruß,
Helena

#2

hallo,

es ist unglaublich, aber wahr: wikipedia ist ab und zu ganz hilfreich.

Das Stück basiert auf dem neapolitanischen Lied Tu vuò fà
l’americano (Du willst Amerikaner sein) von Renato Carosone aus dem Jahr 1956

http://de.wikipedia.org/wiki/Yolanda_Be_Cool#We_No_S…

lg

#3

hallo,

es ist unglaublich, aber wahr: wikipedia ist ab und zu ganz
hilfreich.

Stimmt: Und wer-weiss-was, wie man sieht, auch.

Das Stück basiert auf dem neapolitanischen Lied

Also soooo verkehrt war ich auch nicht…

Vielen Dank für Deine Hilfe.

Schönen Gruß,
Helena