Ah, dankeschön, Fritz. Ja, bin wohl wirklich noch „zu jung“, außerdem hatte ich nie einen guten Draht zu Geschichte. Schade eigentlich. Wusste nicht, dass man die Sowjets und Chinesen zu DDR-Zeiten überhaupt als Gefahr ansah… waren nicht alle Sozialisten „Freunde“?
Oh, oder meinst du mit „Uns“ das damalige Westdeutschland?
Sorry, bin etwas konfusiert. :>
Gruß,
Wir und ihr da drüben
Oh, oder meinst du mit „Uns“ das damalige Westdeutschland?
Aber wen denn sonst?
Wir waren doch WIR und ihr wart DIE DA DRÜBEN in der Soffjetzone!
So sah das hier im Westen damals aus. Ich kann nichts dafür, war ich doch damals noch relativ jung. 
Gruß Fritz
Das ist die naive Meinung von jemandem, der sich wohl kaum
jemals ernsthaft mit Übersetzung auseinandergesetzt hat.
Sprechen wird er hoffentlich können, der Muttersprachler, aber
darauf, dass er lehren und übersetzen kann, würde ich keinen
Groschen wetten.
das habe ich auch nicht gesagt.
aber schön daß es wieder sterne regnet, wenn man mir widerspricht!
gruß
dataf0x
DDR-Schulkenntnisse kannst Du getrost in der Pfeife rauchen.
Was wohl auf so ziemlich jede Schulkenntnis bezüglich einer Fremdsprache zutrifft, nicht nur das rudimentäre Russisch ehemaliger DDR-Bürger.
mfG Dirk
„das habe ich auch nicht gesagt.
aber schön daß es wieder sterne regnet, wenn man mir
widerspricht!“
Entschuldige bitte, falls ich Dich falsch verstanden habe!
Die Sterne nimm dann einfach als Entschädigung 
Gruß
Roland
Hi Roland,
der Muttersprachler kann natürlich nicht automatisch
übersetzen etc. Aber im Zeitalter der internationalen
Kommunikation sollte es immer möglich sein, einen
fähigen Muttersprachler zu finden, der sich dem
Problem annehmen kann.
Allerdings stimme ich dir zu, dass dies eine naive
Annahme ist.
Es sollte z.B. überhaupt keine Schwierigkeiten bereiten
in Deutschland Experten für Englisch aufzutreiben.
Man sieht aber so viel grausliche Übersetzungen, dass
man annehmen muss, dass einfach niemand sucht, sondern
dass im Allgemeinen gedacht wird: wird schon stimmen.
Aber ich stimme Datafox im Großen natürlich zu: einfach
eine Sprache in Deutschland zu lernen, weil sie vielleicht
„im Kommen“ ist, bringt einen nie und nimmer in die Regionen,
die von einem anständigen Übersetzer etc. verlangt werden.
Und warum eine Sprache überhaupt lernen, wenn man sich
nicht für das Land, die Leute und die Kultur interessiert.
Man wird nur dann sprachkompetent, wenn man das mit kultur-
kompetent kombinieren kann.
Grüße
Elke
OT
aber schön daß es wieder sterne regnet, wenn man mir
widerspricht!
Das hätte auch von Lieschen Müller kommen können. Egal!
Grüße
Christiane
PS: Just because you’re paranoid doesn’t mean … SCNR *duckundwech*