Hallo !
Ich habe eine Email bekommen. Leider kann ich Sie nicht lesen. Ich möchte nun aber gerne wissen, was dies für eine Sprache ist. Die sieht nämlich interessant aus:
List wys³any do Ciebie zawiera³ wirusa. Ca³o¶æ zosta³a skasowana, odsy³am Ci tylko informacjê od skanera oraz nag³ówki tego listu.
Vielleicht Polnisch ?
Thanx
BSK
Polnisch
Hallo BSK,
Polnisch ist es zweifellos. Da gibt’s hier im Forum einige Muttersprachler, die mich sicher noch korrigieren werden; ich verstehe folgendes: „Der Brief, der an dich geschickt wurde, enthielt einen Virus. Ganz … wurde zerstört, ich schicke dir nur die Information vom Scanner und die Kopfzeilen dieses Briefes zurück.“
Gruß,
Pietro
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Exactly, es ist Polnisch
Hallo Pietro,
Deine Übersetzung ist - bis auf eine Winzigkeit - völlig richtig.
‚Ca³o¶æ (Calosc = eigentlich ‚Gesamtheit‘) zosta³a skasowana‘ heißt ‚Der Inhalt wurde gelöscht.‘
Beste Grüße
Tessa
Jestem bardzo dumny! P.
.
Z tego mozesz byc dumny, mój Drogi… *fggg* (owT)
.