Hei,
kann mir jemand sagen, welche Sprache das ist und vielleicht auch übersetzen…? 
_____________________________
Ya uje u4ila psychologiju, prosto u menya s nemeckim problemi, tak kak ya nedavno v strane, da i vremeni v obrez. ya vsego lish’ poprosila o pomoshi!
_____________________________
Danke & Grüße
Natascha
Ya uje u4ila psychologiju, prosto u menya s nemeckim problemi,
tak kak ya nedavno v strane, da i vremeni v obrez. ya vsego
lish’ poprosila o pomoshi!
Das ist Russisch in lateinischer Umschrift. Kann leider nur einige Worte davon verstehen. Andere können’s dir sicher schnell übersetzen.
Liebe Grüße,
Also: Russisch
Hei,
Das ist Russisch in lateinischer Umschrift. Kann leider nur
einige Worte davon verstehen. Andere können’s dir sicher
schnell übersetzen.
dank Dir schon mal, hatte ich vermutet, war mir aber nicht ganz sicher, eben wg. der lateinischen Schrift.
Also - wer kann hier Russisch?
Grüße
Natascha
Hei,
kann mir jemand sagen, welche Sprache das ist und vielleicht
auch übersetzen…?
_____________________________Ya uje u4ila psychologiju, prosto u menya s nemeckim problemi,
tak kak ya nedavno v strane, da i vremeni v obrez. ya vsego
lish’ poprosila o pomoshi!
ich(weiblich) studierte schon psychologie, ich habe einfach mit deutschen problemen(deutsches problem??
Hei,
danke.
Der Text ist für mich schlüssig, habe ich in einem anderen Forum in Form einer PM als Antwort auf ein Posting bekommen. Hätte aber schon gedacht, dass diese Person sich in ihrer Muttersprache besser ausdrücken kann. *fg*
Grüße
Natascha
Hi Natascha!
Ja, es ist Russisch in Umschrift - ich hab’s erst heute gesehen.
Im Prinzip hast Du ja in der 1. Antwort schon eine Übersetzung, nur daß die Schreiberin meint, sie habe mit der Deutschen Sprache noch Probleme… das war dem Übersetzer der 1. Antwort irgendwie nicht klar… Brauchst Du noch weitere Hilfe für’s Russische?
Viele Grüße
Thuja
Hallo,
die Übersetzung passt schon so, ich als native-speaker erlaube mir aber einen kleinen Feinschliff: 
„Ich habe bereits Psychologie gelernt, nur habe ich mit der deutschen Sprache Probleme, da ich nicht so lange im Land bin, und die Zeit ist auch knapp. Ich habe nur um Hilfe gefragt!“
(Anmerkung: „v obrez“ ist ein umgangssprachlicher Ausdruck dafür, dass etwas (hier die Zeit) nur knapp vorhanden ist, gerade mal so passt. Es heißt nicht, dass man „in Obrez“ ist. )
Grüße,
RedLotus
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]