Hallo Freunde
Um die Zeit des Zusammenbruchs der DDR hat der damalige russische Präsident Gorbatschow einen berühmten Ausspruch getan; so weit ich mich erinnere war er an Hrn. Honecker gerichtet. Da ich kein russisch verstehe, kenne ich nur die deutschen Übersetzungen; und da gab es zwei Varianten:
-
„Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben!“
Also hat der Angesprochene gemerkt, dass er sich auf die Socken machen muss, kam aber leider zu spät. -
„Wer sich nicht bewegt, den bestraft das Leben!“
Also hat der Faulpelz noch nicht einmal gemerkt, dass da etwas bevorsteht, und er lässt sich vom Unheil überraschen.
Mir scheinen die beiden Varianten sehr verschieden zu sein, und ich wüsste gerne, was Hr. Gorbatschow wirklich gesagt hat. Wer kann mir eine möglichst wörtliche Übersetzung geben?
Vielen Dank für jede Aufklärung
Erich
PS Ich habe diese Frage damals an verschieden Personen gerichtet, jedoch keine brauchbare Antwort bekommen.