Guten Morgen
ist dieser „Ausdruck“ korrekt ?
Wenn Sie Zeit und Lust dazu haben
oder
Wenn Sie Zeit dazu und Lust darauf haben
oder
Wenn Sie Zeit dafür und Lust dazu haben
oder
Wenn Sie Zeit dafür und Lust darauf haben
Was ist der Unterschied zwischen " Lust dazu" und „Lust daruf“ ? Sind beide gleich?
Ich danke euch
Hallo!
Die markiertes Sätze kann man so sagen, wobei der erste Satz allgemein üblich ist.
Der unten stehende Satz ist nicht falsch, nur sprachlich etwas umständlich.
Darauf und dazu kann man hier m.E. als Synonym verwenden.
MfG
duck313
Hallo,
„Lust dazu“ wird wesentlich öfter benutzt
„Lust darauf“ nur selten.
„Lust dazu“ auf etwas Lust haben - etwas tun
in’s Kino gehen - hast du Lust dazu?
„Lust darauf“ etwas erleben
einen Eisbecher genießen - hast du Lust darauf?
Beide Begriffe werden aber nicht streng getrennt, wie duck313 schon geschrieben hat.
Gruß Heinz
Hallo Nadja,
um es nochmal zu sortieren:
Alle vier Varianten sind völlig korrekt. „Zeit dazu“ und „Zeit dafür“ sind bis auf eine Nuance synonym: „Zeit dafür“ ist regional bzw. umgangssprachlich näherliegend als „Zeit dazu“.
" … das Buch zu lesen. Ich werde mir Zeit dazu/dafür nehmen."
„… sinnlose Diskussionen? Ich habe keine Zeit dazu/dafür!“
„Lust dazu“ und „Lust darauf“ sind nur fast synonym: „… dazu“ paßt für Tätigkeiten, Unternehmungen. „…darauf“ paßt für konkrete Genüsse.
„… heute abend ins Kino? Ich hätte Lust dazu.“
„… Zabaione? Darauf hätte ich jetzt Lust.“
Schönen Gruß
Metapher
Um es mal einfach so, wie ich es gelernt habe:
Lust darauf - auf ein Genussmittel bsp hast du Lust auf ein Bier, Hast du Lust auf eine Massage…
Lust dazu - Lust etwas zu tun bsp. Hast du Lust arbeiten zu gehen.
Jedenfalls hab ich das so schon immer im Sprachgebrauch.
Der Duden sagt ja nichts dazu.