"Wer it will, hot ghet"

Sprachen Deutsche Sprache
1

Hallo alle!

Was bedeutet „Wer it will, hot ghet“?  Es wird in WWWWWW Fremdsprache Forum als Teilantwort bei der Frage Uebersetzungshilfe Englisch: spectrum…/22.10.1014.

 -Kim

2

Hallo Kim

„Wer nicht will, hat gehabt.“

Hier in der Schweiz sagen wir: „Wer nüd will, hätt scho ghaa.“

Gruss
Heinz

3

Und wir (Brandenburg) sagen auch:
wer nicht will, der hat schon…

LG Beatrix

4

Hallo Kim,

da bin ich schuld - ab und zu benutze ich in Beiträgen mundartliche Ausdrücke.

it = (süd)schwäbisch „nicht“
ghet = schwäbisch „gehabt“.

Schwäbische und vor allem alemannische Worte lassen sich häufig über das Mittelhochdeutsche verstehen, bei den vorliegenden geht das aber nicht.

Schöne grüße

MM