Ich kann leider kein russisch deswegen frage ich hier mal. Was heißt: „Не опохмелившись – не приступай к работе!“
Der Satz ist auch auf diesem Bild hier:
http://pics.livejournal.com/pioneer_lj/pic/0000326x
Was soll das Bild mir sagen? Mit einem Onlineübersetzer habe ich nur herausgefunden, dass der zweite Teil „не приступай к работе“ ungefähr so etwas wie: „…beginne nicht mit der Arbeit!“ heißt.
Vielen Dank im Voraus für Antworten.
Der Satz heißt:
„In betrunkenem Zustand nicht zu arbeiten anfangen!“
Das Bild fordert also auf, nur nüchtern zum Arbeitsplatz zu kommen, eine in Rußland durchaus angebrachte Aufforderung.
Опохмел-ist ein „Ritual“ am Morgen nach dem Saufen, die Russen trinken irgendwas um
die Kopfschmerzen zu lindern und wieder zu Kräften oder in die Arbeitsform zu kommen. Es
kann die Marinade oder Salzwasser von eingelegten Gurken sein, kann aber auch Wodka
o.ä. sein.
Also bedeutet dieser Satz so viel wie: Fange nicht an zu arbeiten bevor du dein "
Morgendrink" hast.
So oder so ähnlich.
„опохмелиться“ im Wörterbuch steht „den Katzenjammer vertreiben“. Sicherlich gibt es auch bessere Ausdrücke im Deutschen:smile:
Das Ganze heißt also wörtlich: „solange du den Katzenjammer nicht vertrieben hast, beginne nicht mit der Arbeit“
„Tritt nicht zur Arbeit an, ehe du den Rausch vertrieben hast.“
Ich würde den Satz folgendermaßen übersetzen:
Trinke keinen auf den Rausch, um die Übelkeit zu vertreiben und mach Dich so nicht an die Arbeit!
Lieber Gruß
Silke
Der Satz bedeutet wärtlich übersetzt: Nicht ausgenüchtert - fange nicht an zu arbeiten.
„Fang nicht mit der Arbeit an, bevor du den Kater nicht flachgelegt hast!“
p.s.: so ungefähr
„Не опохмелившись – не приступай к работе!“
„Ohne Kater zu entfernen - tritt man nicht zum Dienst an!“
„Without having removed hangover – don’t start to work!“
„¡Sin haber quitado la resaca – no comiences el trabajo!“
¿Cómo quitarse la resaca? - Noch mal trinken!
Es ist nicht gleich wie „Nicht nüchtern - nicht, um loszulegen“, „No sobrio - no para empezar“
Es ist zweideutig um Trinkerei am Arbeitsplatz zu erweitern