Wer kann helfen vom Deutschen ins polniche ?

Behörden & Recht Behörden
1

Ich brauche dringend vom Standesamt Olsztyn eine aktuelle Geburtsurkunde für meinen Freund,das benötigen wir,um das Ehefähigkeitszeugnis zu bekommen.
Bitte, bitte helft mir!!!
sonst können wir im August nicht in Thailand heiraten:frowning:
Folgenden text bitte übersetzen:

Sehr geehrte Damen und Herren
Ich benötige eine aktuelle Geburtsurkunde von mir.
Die Vollständige Geburtsurkunde brauche ich für das Deutsche Standesamt.
Bitte geben Sie mir eine Gebührenrechnung mit Aktenzeichen und ein Konto auf das ich überweisen soll.
Ich bedanke mich herzlich für schnelle Erledigung.

Ich wäre euch so dankbar dafür:smile:
liebe Grüße
Kati

2

Ich bin leider nicht der Richtige für die Frage.

3

Hallo Kati,
ich kann leider kein Polnisch.
Wünsch Dir viel Glück…

4

Hallo Kati,
ich kann leider kein Polnisch.
Wünsch Dir viel Glück…

danke war ja ein versuch wert

5

ich spreche kein Polnisch, tut mir leid.

6

warum kann er das nicht selber machen?

7

warum kann er das nicht selber machen?

das war eigendlich nicht meine Frage???
er kam mit fünf jahren nach deutschland…spricht zwar etwas polnich,kann aber die sprache nicht lesen und schreiben

8

ich kann leider kein Polnisch

9

ich kann leider kein Polnisch.