Kann mir jemand folgenden Satz korrekt ins Französische übersetzen: "Ich bin zu einem Forschungsaufenthalt in Paris und suche ein bezahlbares, katzenfreies Zimmer, möglichst mit W-Lan in netter Umgebung. Zeitraum: 5. bis 20. Mai sowie 29. Mai bis 30. Juni. Kontakt: mailadresse
Ich bin zu einem Forschungsaufenthalt in Paris
und suche ein bezahlbares, katzenfreies Zimmer, möglichst mit
W-Lan in netter Umgebung. Zeitraum: 5. bis 20. Mai sowie 29.
Mai bis 30. Juni. Kontakt: mailadresse
Ich unterstelle, dass es um ein Zimmer in einer WG geht:
À l’occasion d’un séjour d’études scientifiques à Paris, je cherche une chambre en colocation à un prix abordable dans un appartement sans chats, de préférence avec WiFi, dans un cadre agréable, pour la période du 5 au 20 mai et du 29 mai au 30 juin. Contact: adresse mail.
Wenn die Länge des Texts Probleme macht, dann kann man das ganze auch etwas abkürzen. Wenn es um eine andere Art von Zimmer geht (Untermiete, Wohnheim,…) dann melde dich nochmals.
Grüße
Axurit.
Hi Axurit, vielen Dank, perfekt!