Kann mir jemand den satz ,ich kann weil ich will, ins lateinische übersetzen ?
schon mal danke xD
Kann mir jemand den satz ,ich kann weil ich will, ins
lateinische übersetzen ?schon mal danke xD
Mein Vorschlag:
„Quod volo, possum.“
Ich setze den Quod-Weil-Satz der Betonung wegen an den Anfang. Sollte das Können betont werden, dann bitte umstellen:
„Possum, quod volo.“
Gruß
Sallust
Ich kann, weil ich will.
possum, quod volo.
Müsste stimmen. possum heißt ich kann, quod weil, und volo ich will.
Kann mir jemand den satz ,ich kann weil ich will, ins
lateinische übersetzen ?
Neben der bereits genannten quod-Variante könnte man auch die Folgerung betonen:
Volo, ergo possum
Wörtlich: Ich will, also kann ich.
mfg,
Ché Netzer
Bisher alles sehr dunkle Vokale, die Vorschläge. Wie klingt:
Cum velim possum
Possum quia volo
Mathias
Kann mir jemand den satz ,ich kann weil ich will, ins
lateinische übersetzen ?schon mal danke xD