hallo,
ich habe eine fRAGE !
WER KÖNNTE MIR BEI FOLGENDEN SETZTEN HELFEN SIE AUF eNGLISCH ZU ÜBERSETZEN ?
Ich würde mich sehr freuen wenn Sie mir helfen würden.
Nach dem Flugzeug Absturz werden die Jungen auf eine Insel mit Palmen verschlagen.
Sie wollen die Insel Erkunden und scheuchen dabei ein Schwein in Gebüsch, haben aber dabei Angst ihn zu töten.
Mit Piggus Brille wird ein Feuer entzündet, dass das vorbei kommende Schiff informieret werden soll.
Zum Schutz gegen Regen und wilde Tiere bauen die Jungs Hütten.
Die Jungen lassen das Feuer beim spielen ausgehen, und so fährt ein Schiff am Horizont vorbei, ohne auf die Jungen aufmerksam zu werden.
hallo,
ich habe eine fRAGE !
WER KÖNNTE MIR BEI FOLGENDEN SETZTEN HELFEN SIE AUF eNGLISCH
ZU ÜBERSETZEN ?
Ich würde mich sehr freuen wenn Sie mir helfen würden.
Nach dem Flugzeug Absturz werden die Jungen auf eine Insel
mit Palmen verschlagen.
After the plane crash the boys are stranded on an island with palm trees.
Sie wollen die Insel Erkunden und scheuchen dabei ein
Schwein in Gebüsch, haben aber dabei Angst ihn zu töten.
While exploring the island they chased a pig into the bushes, but were afraid to kill it.
(Dieser Satz klingt auch in der deutschen Version etwas merkwuerdig.)
Mit Piggus Brille wird ein Feuer entzündet, dass das vorbei
kommende Schiff informieret werden soll.
A fire is started with Piggu’s spectacles, in order to attract passing ships.
Zum Schutz gegen Regen und wilde Tiere bauen die Jungs
Hütten.
The boys build huts as a protection against rain and wild animals.
Die Jungen lassen das Feuer beim spielen ausgehen, und so
fährt ein Schiff am Horizont vorbei, ohne auf die Jungen
aufmerksam zu werden.
While the boys are playing the flames extinguish, and so a ship passes without noticing the boys.