Wer kann mir ein paar Wörter übersetzen?

Sprachen Fremdsprachen
1

Tach, allerseits!

Ich bin gerade dabei (unter starkem Hass auf den Histoire-Lehrer) eine Vokabelliste zu übersetzen. Bei folgenden Wörtern hat das Wörterbuch nichts hergegeben - könnt ihr mir eurem geballten Wissen vielleicht weiterhelfen :smile:?

  1. Kann man „la transformation des paysages“ einfach mit Landschaftsveränderung übersetzen?

  2. le cercle vicieux = der Teufelskreis
    le cercle vertueux = ???

  3. la prairie artificielle = die Kunstwiese???

  4. le salarié agricole = ???

  5. la banque de dépôts = ???

  6. la crise boursière = der Börsencrash???

  7. émettre de la monnaie = Geld in Umlauf bringen???

Ich hoffe, dass ich ihr mir helfen könnt und bin gespannt auf eure Antworten.

Danke schonmal!
Gruß!

Chris

2
  1. Kann man „la transformation des
    paysages“ einfach mit
    Landschaftsveränderung übersetzen?

Kommt auf den Rest des Satzes an, es könnte auch „Landschaftsumwandlung“ bedeuten.

  1. le cercle vicieux = der Teufelskreis
    le cercle vertueux = ???

Im Zusammenhang mit „cercle“ hab ich den Ausdruck noch nie gesehen, aber es wird sowas wie der „Tugendkreis“ oder der Kreis der Tugendhaften" bedeuten.

  1. la prairie artificielle = die
    Kunstwiese???

Eher „Kulturlandschaft“ im Sinne von landwirtschaftlich genutzt oder angepflanzt (Wiese)

  1. le salarié agricole = ???

Arbeitnehmer in der Landwirtschaft

  1. la banque de dépôts = ???

Depositenbank

  1. la crise boursière = der
    Börsencrash???

Eher Börsenkrise

  1. émettre de la monnaie = Geld in Umlauf
    bringen??? => ok!

Gruss
Bernhard

3

Danke, Du hast mir wirklich geholfen (o.T.) :smile:

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]