Wer kann mir folgenden Satz ins Lateinische übersetzen:
…und was ich mir erflehe ( oder ersehne), jenem nun wird es gewährt…
Wäre cool, wenn mir jemand helfen könnte,
soll ein Tattoo werden…
Also wenn Du diesen Text als Tattoo stechen willst, dann nimms mir bitte nicht übel, dass ich Dir meine Mithilfe verweigere. Ich hätte ein sehr sehr schlechtes Gewissen, wenn da ein Fehler wäre, den Du dann ein Leben lang herumtragen musst.
Darum, nichts für ungut, aber das ist mir zu hoch. (Ich bin kein Profi-Lateiner, habe aber Spass an der Sprache)
… et id quod peto nunc illi praebetur
Und was ich mir erflehe, jenem wird es nun zuteil.
Et id quod implora mihi,nunc illi tribuitur.
Und was ich mir erflehe, jenem wird es nun zuteil
Et id quod implora mihi,nunc illi tribuitur.
Wer kann mir folgenden Satz ins Lateinische übersetzen:
…und was ich mir erflehe ( oder ersehne), jenem nun wird es
gewährt…
et id, quod desidero, nunc illi datum est.
Hallo Karlistnichtda,
leider kann ich dir nicht weiterhelfen, meine fachrichtung ist eher von latein auf deutsch.
lg Thera