Wer kann mir mein Französisch Referat verbessern?

H_schen17 · 17. November 2009 um 14:05

Guten Tag,

Ich brauche dringend jemand, der mir den Text verbessern kann…
Danke im Voraus

Aujourd’hui, je vais vous présenter New York, un état situé au nord-est des États-Unis d’Amérique.

New York a deux significations:

C’est un Etat fédéral et une ville.

Je vais vous parler de la ville.
New York a plus de 19 millions habitants.
Avec cela c’est la ville aux Etats-Unis où les gens vivent pour la plupart.
New York est divisée en 5 arrondissements: Manhatten, Bronx, Brooklyn, Queens and Staten Island.

Bronx est l’arrondissement le plus au nord de New York.
Où 1,2 millions de personnes vivent.
Manhattan est une île qui se trouve au sud du Bronx et est le centre d’entreprises et l’administration principale.
En outre sur la plupart des sites touristiques New Yorks sont là.
Queens a la plus grande surface et se trouve dans le sud-est du Bronx.
Y vivre 2 millions de personnes.
Les personnes qui voyagent à New York arriver dans le Queens, à cause de la célèbre Canidi aéroport est là.
Brooklyn est dans le sud du Queens et à l’extrémité ouest des Îles Lond.
Avec 2,5 millions d’habitants de Brooklyn est le plus peuplé.
Staaten Island est au sud-ouest de Manhattan et a beaucoup de collines, lacs et parcs.
Le traversier qui taks vous va là devant la statue de la Liberté.
Moins d’un demi-million y vivent.

De nombreux sites peuvent être vus à New York, plus de plus de 500 galeries, 200 musées, et ainsi de suite …

Un des spectacles célèbre est le pont de Brooklyn, c’est l’un des plus anciens ponts suspendus dans les Etats-Unis et il est à 17 km de long.
John Augustus Roebling a commencé avec la counstruction en 1869 et après treize ans, il était fini (1883).
Le pont de Brooklyn est rapidement devenu un nouveau symbole de New York.

klastic_0e7538 · 17. November 2009 um 18:49

Hallo,

ich kann nicht gut genug Französisch um die Sprache zu korrigieren, aber ich kann gut genug Französisch, um den Inhalt zu kritisieren:

Aujourd’hui, je vais vous présenter New York, un état situé au
nord-est des États-Unis d’Amérique.

Du sagst, es handle sich um einen Staat der USA.

New York a deux significations:

Jetzt sagst du, dass es zwei Bedeutungen gäbe,

C’est un Etat fédéral et une ville.

Staat und Stadt (das kratzt an der Logik, so wie du das aufbaust, aber okay).

Je vais vous parler de la ville.

Jetzt sagst du, dass du dich auf die Stadt beziehen wirst.

New York a plus de 19 millions habitants.

Jetzt nennst du aber die Zahl der Einwohner des Staates (19 Mio gegenüber 8 Mio der Stadt New York).

Avec cela c’est la ville aux Etats-Unis où les gens vivent
pour la plupart.

Das stimmt zwar dennoch ,aber die Zahlen sind falsch. Wenn du die einzelnen Zahlen der Boroughs zusammenzählst, wirst du das merken.

New York est divisée en 5 arrondissements: Manhatten, Bronx,
Brooklyn, Queens and Staten Island.

Manhattan schreibt man mit drei a.

Bronx est l’arrondissement le plus au nord de New York.

le plus nord, würde ich schreiben.

Gruß
Elke

RaCo · 17. November 2009 um 19:01

Hallo,

Avec cela c’est la ville aux Etats-Unis où les gens vivent pour la plupart.

Das stimmt zwar dennoch ,

Na ja, mit etwas Mühe und gutem Willen könnte man „où les gens vivent pour la plupart“ mit „wo die meisten Menschen noch am Leben sind“ interpretieren. Korrekt wäre: „…est la ville la plus peuplée des E-U“ oder „…est la ville avec le plus grand nombre d’habitants“.

Bronx est l’arrondissement le plus au nord de New York.

le plus nord, würde ich schreiben.

„le plus au nord“ passt schon, besser wäre „situé le plus au nord“.

Gruß
Rainer

ExNicki_99e239 · 17. November 2009 um 20:57

Hi

Ich brauche dringend jemand, der mir den Text verbessern
kann…
Danke im Voraus

Elke hat dir ja schon die logischen öhm Ungereimtheiten erklärt. Tatsächlich weiss irgendwann kein Zuhörer mehr ob du gerade von Staat oder der Stadt sprichst. Aber ich begnüge mich mit der reinen Fehlerkorrektur.

Aujourd’hui, je vais vous présenter New York, un état situé au
nord-est des États-Unis d’Amérique.

je vais vous présenter= future proche = language parlé. In der Tat arbeiten viele Franzosen fast ausschliesslich mit diesem Future, genau genommen wird er aber nur in speziellen Situationen korrekt angewendet, und man sollte vorsichtig damit umgehen.
je vous présenterai ist besser

New York a deux significations:

richtig, aber genau wie im Deutschen nicht elegant.
ich würde sagen le terme „New York“ a …

C’est un Etat fédéral et une ville.

Je vais vous parler de la ville.

future proche? ,-)

New York a plus de 19 millions habitants.
Avec cela c’est la ville aux Etats-Unis où les gens vivent
pour la plupart.

wortwörtlich aus dem Deutschen?
leben in anderen Städten die meisten Leute nicht? ^^
ce qui signifie que c’est la ville (ville wird eigentlich eher für Kleinstadt gebraucht, besser: cité oder métropole) avec le nombre d’habitants le plus important des Etat-Unis.

New York est divisée en 5 arrondissements: Manhatten, Bronx,
Brooklyn, Queens and Staten Island.

and? neufranzösisch?

Bronx est l’arrondissement situé le plus au nord de New York.
où 1,2 millions de personnes vivent.

avec 1,2 mio d’habitants.

Manhattan est une île qui se trouve au sud du Bronx et est le
centre d’entreprises et l’administration principale.

Manhattan, une île au sud de la Bronx (vom Gefühl her weiblich, aber ich bin nicht sicher), est le centre …

En outre sur la plupart des sites touristiques New Yorks sont
là.

öhm, was wolltest du damit sagen? die meisten der Touristenattraktionen sind da?
lass „sur“ weg, dann stimmt es in etwa.

Queens a la plus grande surface et se trouve dans le sud-est
du Bronx.
Y vivre 2 millions de personnes.

aua. seit wann kommt da Infinitiv, und wo bleibt das Subjekt?
Il y vivent …
eleganter: sa population compte 2 mio.

Les personnes qui voyagent à New York arriver dans le Queens,
à cause de la célèbre Canidi aéroport est là.

(und die, die mit dem Schiff ankommen? *g*) wieder Infinitiv.
Les personnes qui voyagent à New York arrivent à Queens, puisque le célèbre aéroport Canidi se situe là.

Brooklyn est dans le sud d e Queens et à l’extrémité ouest des
Îles Lond.
Avec 2,5 millions d’habitants de Brooklyn est le plus peuplé.

le plus peuplé was?
Brooklyn est l’arrondissement le plus peuplé.

Staaten Island est au sud-ouest de Manhattan et a beaucoup de
collines, lacs et parcs.
Le traversier qui taks vous va là devant la statue de la
Liberté.

kein Wort von dem Satz verstanden

Moins d’un demi-million y vivent.

geht doch ^^

De nombreux sites peuvent être vus visités à New York, plus de 500 galeries, 200 musées, et ainsi de suite …

Un des spectacles célèbre s est le pont de Brooklyn, c’est l’un
des plus anciens ponts suspendus dans les Etats-Unis et il est
à 17 km de long.

il a une longueur de 17 km (oder schlechter, aber zumindest korrekt) il est long de 17 km

John Augustus Roebling a commencé avec la construction en
1869 et après au bout de treize ans, il était fini (1883).

klingt so nach „ich habe fertig“.
et il mettait 13 ans pour l’achèver oder
l’achèvement durait 13 ans

Le pont de Brooklyn est rapidement devenu un nouveau symbole
de New York.

ich würde rapidement mit vite ersetzen, wobei ersteres nicht falsch ist

Gruss
ExNicki

gargas · 18. November 2009 um 01:42

Neuer Flughafen in New York?

à cause de la célèbre Canidi aéroport est là.

(-> le célèbre aéroport Canidi)
wann wurde der denn gebaut?

klastic_0e7538 · 18. November 2009 um 08:44

à cause de la célèbre Canidi aéroport est là.

(-> le célèbre aéroport Canidi)
wann wurde der denn gebaut?

Hallo Pit,

ich hatte es auch gesehen und mich nur kurz gewundert.
Eben hab ich es geschnallt. Süß.

Gruß
Elke

gargas · 18. November 2009 um 10:50

Noch’n Flughafen
Moin Elke,

in Queens gibt’s auch noch den Lackwardia Airpott, der überwiegend für inneramerikanische Flüge benutzt wird.

Pit

klastic_0e7538 · 18. November 2009 um 10:57

jetzt wirds fast ot
Hi Pit,

ich überlege nun die ganze Zeit, ob es sich bei dem Text um eine Mitschrift eines gehörten Vortrages geht. Wie sonst könnte man den Namen so verballhornen?

Gruß
Elke

PS: Nahe London gibts ja auch zwei Flughäfen, Hießrou und Gättvigg.

gargas · 18. November 2009 um 12:00

Bronx - ♂ oder ♀?
Moien,

Manhattan, une île au sud de la Bronx (vom Gefühl her
weiblich, aber ich bin nicht sicher), est le centre …

da fühlst Du deutsch: die Bronx
" Le Bronx est l’une des cinq circonscriptions (borough) de la ville de New York" - http://fr.wikipedia.org/wiki/Bronx
Aber vielleicht hat sich der Verfasser des Artikels grammatisch vergeschlechtert …

Bis geschwënn! - A bientôt! - Bis bald!
Pit

ExNicki_99e239 · 18. November 2009 um 16:03

Hi

Manhattan, une île au sud de la Bronx (vom Gefühl her
weiblich, aber ich bin nicht sicher), est le centre …

da fühlst Du deutsch: die Bronx
" Le Bronx est l’une des cinq circonscriptions (borough)
de la ville de New York" - http://fr.wikipedia.org/wiki/Bronx

ah, merci für die Berichtigung

Aber vielleicht hat sich der Verfasser des Artikels
grammatisch vergeschlechtert …

hehe

Bis geschwënn! - A bientôt! - Bis bald!

bis een vun denen réneschen Deg
ExNicki

karl_heinz_sch_fer_a254b6 · 19. November 2009 um 09:17

jetzt aber bitte komplett

PS: Nahe London gibts ja auch zwei Flughäfen, Hießrou und
Gättvigg.

moin,

und warum unterschlägst du luhten und stänstedt?

gruss
kuddel

keizer_west · 19. November 2009 um 17:00

Guten Tag,

Hallo,
ich bin ein Tunesier, ich wohne in Tunis (die Hauptstadt).
unsere zweite Sprache ist Franzosisch.ich denke dass ich ihnen helfen kann und vielleicht werde ich Ihre Hilfe brauchen um meine Deutschsprache zu verbessern:smile:

also,

Aujourd’hui, je vais vous présenter New York, un état situé au nord-est des États-Unis d’Amérique.

New York a deux significations:

C’est un Etat fédéral et une ville.

Je vais vous parler de la ville.
New York a plus de 19 millions d’habitants.
Avec cela c’est la ville où la plupart des gens (oder: beaucoup de gens)vivent aux Etats-Unis.
New York est divisée en 5 arrondissements: Manhatten, Bronx, Brooklyn, Queens and Staten Island.

Bronx est l’arrondissement le plus au nord de New York.
Où vivent 1,2 millions de personnes.
Manhattan est une île qui se trouve au sud du Bronx et est le centre d’entreprises et l’administration principale.
En outre, la plupart des sites touristiques de New Yorks sont là.
Queens a la plus grande surface et se trouve dans le sud-est du Bronx.
2 millions de personnes y vivent.
Les personnes qui voyagent à New York et qui arrivent dans le Queens, à cause du célèbre Canidi aéroport.(oder: Les personnes voyageant à New York, atterrissent dans le célbre aéroport de Canidi! es ist besser als Struktur)
Brooklyn est dans le sud du Queens et à l’extrémité ouest des Îles Lond.
Avec 2,5 millions d’habitants,Brooklyn est l’arrondissement le plus peuplé.
Staten Island est au sud-ouest de Manhattan et a beaucoup de collines, lacs et parcs.
Le traversier qui taks vous va là devant la statue de la Liberté. (ich habe die bedeutung von dieser Stelle nicht verstanden, aber ich schlage das vor: il y a aussi une traversée qui mène devant la statut de liberté)
Moins d’un demi-million y vivent.

De nombreux sites peuvent être vus à New York, plus de 500 galeries, 200 musées, et ainsi de suite …

Un des célèbre monument(„monument“ die bedeutung ist besser)est le pont de Brooklyn, c’est l’un des plus anciens ponts suspendus des Etats-Unis et il est de 17 km de long.
John Augustus Roebling a commencé sa counstruction en 1869 et il l’a achevé après treize ans(1883).
Le pont de Brooklyn est devenu rapidement un nouveau symbole de New York.

ich hoffe dass ich ihnen geholfen habe.

mit freundlichen Grüsse (Amicalement, auf Franzosich )

Amine