Hallo!
Ich habe diesen Brief bekommen, und wollte euch nun fragen, ob Ihr mir diesen übersetzen könntet.
Hier:
Vielen Dank!
_______________________________
Hallo,
hier die Antwort:
Lieber Freund,
tut mir leid, so spät zu antworten.
Deine Fotos haben allen gefallen.
Im Hinblick darauf, wie Du siehst((betrachtest).
„ne…salvarne che una“
verstehe ich nicht ganz, entweder:
Ich habe (von den Bildern) „nicht eines davon“ oder "einige"speichern können.
Wenn Du wieder mal ein Foto hast, das Du mir geben möchtest,
schicke doch bitte mehrere.
Danke für deine Bewunderung.
Lieben Gruß
Übersetzung:
Lieber Freund
Tut mir leid, dass ich so spät antworte.
Deine Fotos haben allen gefallen, so sehr, dass ich, wie du siehst, nur eines speichern konnte. (Ist mir nicht ganz klar, was er damit meint, Anm.d.Ü.)
Wenn du mal wieder ein Foto hast, das du mit schicken willst, dann schick mir gleich ein paar mehr.
Danke für deine Bewunderung
Liebe Grüße
Lieber Freund,
die Verspätung tut mir leid. Deine Fotos haben allen gefallen, so sehr, dass ich, wie Du siehst, für mich nur ein einziges retten konnte. Das nächste Mal, wenn Du ein Foto hast, das Du mir schicken willst, pack doch noch ein paar mehr ein.
Danke für Deine (das nächste Wort ist schwer zu entziffern, vielleicht): Bewunderung.
Liebe Grüße,
Hier die Übersetzung
–>
Lieber Freund
Ich entschudige mich für die späte Antwort, Deine Fotos haben allen gefallen, so dass, wie Du siehst, ich nur eine retten konnte.
Das nächste mal, wenn Du ein Foto (hast), das Du mir schicken willst, gib ein paar mehr dazu. Danke für Deine Bewunderung.
Beste Grüße
Übersetzung:
Lieber Freund,
entschuldige die Verspätung.
Alle fanden deine Fotos sehr schön, so dass ich,
wie du siehst, nur eines für mich retten konnte.
Das nächste Mal, wenn du mir weitere Fotos schicken
möchtest, dann bitte ein paar mehr.
Danke für deine Bewunderung.
Ein lieber Gruß