Wer kann perfekt Italienisch und übersetzt

Sprachen Fremdsprachen
#1

… mir was? Die 2.

Hallo, ich brauche noch einmal eure Hilfe bei einer Übersetzung.

Ich habe den folgenden Brief als Antwort erhalten und wollte euch nun fragen, ob Ihr mir diesen vielleicht übersetzen könntet:

http://img135.imageshack.us/f/img28582.jpg/

Es war auch noch ein Photo dabei, mit Filzstift beschrieben, aber auch daraus wurde ich nicht recht schlau (Ich hoffe man kann es eingermaßen erkennen):

http://img406.imageshack.us/f/img2868q.jpg/

Vorab schonmal:
Ein riesengroßes Dankeschön an euch!!!

#2

Hi,

anbei die Übersetzung

Lieber

Es tut mir leid nicht deiner Anfrage entsprechen zu können von mir zu erzählen. Trotz allem, wenn du Zeit haben wirst nach Toulouse zu kommen werde ich dir anbieten von meinem Leben zu erzählen. Für den Moment danke ich dir für die Auswahl der Fotos.

Ein freundschaftlicher Gruß,
P.S. Wie du siehst haben die Fotos die du mir geschickt hast meinem Sohn und meinem Bruder sehr gut gefallen. In der Zwischenzeit schicke ich dir die zurück die sie mir gelassen haben. Falls es weitere Fotos in der Zukunft gibt werde ich besser darauf aufpassen.

In Freundschaft

Frohe Weihnachten dir und deiner Familie.

Auf dem Foto steht: „Dem lieben Freund“

Gruß,
Chris

#3

Auf dem Foto steht:

Für den lieben
Freund
…
das unterste Wort kann ich nicht lesen.

Der Brief lautet:
(oben rechts): Schöne Weihnachten für Dich und Familie.
(dann):
Lieber …
Es tut mir leid, dass ich Deinem Wunsch, über mich zu erzählen, nicht nachkommen kann. Aber wenn ich Zeit haben werde, nach Toulouse (? bin nicht sicher - die Schrift ist sehr schwer zu lesen, man muss die Hälfte raten!) zu kommen, werde ich mich darauf einlassen, Dir von meinem Leben zu erzählen.
Für jetzt danke ich Dir für die Auswahl der Fotos.
Mit freundlichem Gruss,

P.S.
Wie Du siehst: Die Fotos, die Du mir geschickt hast, haben meinem Sohn und meinem Bruder gefallen. Deshalb schicke ich Dir nur die Fotos zurück, die sie übriggelassen haben. Wenn es … (? praktisch unleserlich, vielleicht: in Zukunft)
weitere Bilder gibt, werde ich besser achtgeben.
In Freundschaft,

… mir was? Die 2.

Hallo, ich brauche noch einmal eure Hilfe bei einer
Übersetzung.

Ich habe den folgenden Brief als Antwort erhalten und wollte
euch nun fragen, ob Ihr mir diesen vielleicht übersetzen
könntet:

http://img135.imageshack.us/f/img28582.jpg/

Es war auch noch ein Photo dabei, mit Filzstift beschrieben,
aber auch daraus wurde ich nicht recht schlau (Ich hoffe man
kann es eingermaßen erkennen):

http://img406.imageshack.us/f/img2868q.jpg/

Vorab schonmal:
Ein riesengroßes Dankeschön an euch!!!

#4

Versuch einer Übersetzung trotz schlechter Schrift:

mir ist es unangenehm, dass ich Deiner Bitte über mich zu sprechen nicht nachkommen kann. Jedoch werde ich baldmöglichst nachholen, von meinem Leben zu sprechen. Erstmal danke ich Dir für das Photo.

Ein freundschaftlicher Gruss.

P.S. Wie Du siehst, sind es die Photos …die mein Sohn und mein Bruder… die schicke ich auch wieder zurück.

Freundschaftlich

#5

… mir was? Die 2.

Hallo, ich brauche noch einmal eure Hilfe bei einer
Übersetzung.

Ich habe den folgenden Brief als Antwort erhalten und wollte
euch nun fragen, ob Ihr mir diesen vielleicht übersetzen
könntet:

http://img135.imageshack.us/f/img28582.jpg/

Frohe Weihnacht an Dich und Deiner Familie

Lieber …

Es tut mir leid, dass ich Deinem Wunsch über ich zu schreiben, nicht entsprechen kann. Trotzdem, wenn es Dir möglich ist einmal nach Toulouse zu kommen, werde ich mich für ein Gespräch über mein Leben zur Verfügung stellen. Im Moment bedanke ich mich für die Auswhl der Fotos. Mit freundschaftlichen Grüßen.
P.S.
Wie Du siehst haben die Fotos meinem Sohn sehr gefallen, und meinem Bruder.Ich schicke deshalb die übrigen Fotos zurück. Wenn es in Zukunft weitere Fotos geben wird, werde ich besser aufpassen.
Freundschaftlich

Es war auch noch ein Photo dabei, mit Filzstift beschrieben,
aber auch daraus wurde ich nicht recht schlau (Ich hoffe man
kann es eingermaßen erkennen):

http://img406.imageshack.us/f/img2868q.jpg/

An den lieben Freund M…

Vorab schonmal:
Ein riesengroßes Dankeschön an euch!!!

#6

Hallo ontevrec,

hier die Übersetzung_:

Frohe Weihnachten Dir und der Familie.

Lieber …
es tut mir leid, aber ich kann deine Bitte, von mir zu erzählen, nicht erfüllen.
Jedoch, wenn du Zeit haben wirst nach Toulouse zu kommen (rendere (wörtlich) = übertragen), werde ich dir aus meinem Leben erzählen.
Im Augenblick danke ich Dir für die Auswahl an Fotos.
Mit freundlichem Gruß
P.S.
Die Fotos, die Du mir geschickt hast, haben meinem Sohn und meinem Bruder gefallen. Deswegen schicke ich Dir nur die Fotos zurück, die sie mir gelassen haben. Wenn es in Zukunft noch mehr Fotos gibt, werde ich besser aufpassen.

In Freundschaft
…

Foto:
Dem lieben Freund Mario

Ich hoffe, ich konnte Dir helfen.

Liebe Grüße
Katharina