… Rosenstrauch
Wer kennt die Fabel von der Eiche und dem Rosenstrauch?
Wer kennt die Fabel von der Eiche und dem Rosenstrauch?
Ist der Verfasser ein gewisser Dirk Schindelbeck?
Dann findest Du sie hier.
Gruß
Kreszenz
Fabel von der Eiche und dem ???
Falls Du nicht die von Kreszentia gefundene Fabel meinst, könnte es sich um einen Übersetzungsfehler handeln.
Von La Fontaine gibt es die Fabel Le Chêne et le Roseau http://www.lafontaine.net/lesFables/afficheFable.php… , die auf Deutsch Die Eiche und das Schilfrohr heißt http://www.zeno.org/Literatur/M/La+Fontaine,+Jean+de…
Es könnte sein, dass der Übersetzungsfehler durch die lautliche Ähnlichkeit zwischen roseau und Rose entstanden ist; so etwas passiert bisweilen.
[Romanisten-Modus an]
Aschenputtels gläserner Schuh beruht sehr wahrscheinlich auf einem solchen Übersetzungsfehler, der wiederum auf einen Schreibfehler in der französischen Vorlage von Charles Perrault, Cendrillon, ou la petite pantoufle de verre zurückgeführt wird.
Man vermutet, dass mit verre (Glas) eigentlich das identisch ausgesprochene vair (Eichhörnchenfell, Feh http://de.wikipedia.org/wiki/Feh_%28Kleidung%29 ) gemeint war.
Ein französischer Artikel dazu:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Controverse_sur_la_comp…
[Romanisten-Modus aus]
Pit