Wer kennt sich mit Gardinen-Fachwortschatz aus?

Hallo Leute,

ich bin Übersetzerin und suche jemanden, der sich mit Fachwortschatz Gardinen und Stoffe auskennt. Wäre ganz toll, wenn mir jemand erklären könnte, wie die auf der Seite

http://www.yellowbeecollection.nl/index.php?page=vli…

abgebildete Gardinenfaltung (niederländisch: "vlinderplooi = Schmetterlingsfalte) im Fachjargon auf deutsch genannt wird. Vielen Dank schon mal für Eure Antworten!

wenn mir jemand erklären könnte, wie die auf der Seite

http://www.yellowbeecollection.nl/index.php?page=vli…

abgebildete Gardinenfaltung (niederländisch: "vlinderplooi =
Schmetterlingsfalte) im Fachjargon auf deutsch genannt wird.

Hallo, vbt,
diese Faltung nennt sich „flämische Falte“.
http://de.wikipedia.org/wiki/Fl%C3%A4mische_Falte
Gruß
Eckard