Wer kennt sich mit japanischen schriftzeichen aus?

Sprachen Fremdsprachen
1

ich würde sehr gerne wissen, wie man meinen namen auf japanisch schreiben würde und wie man ihn aussprechen würde. vielen dank!

2

Hallo Miria (sagt man hier so),

ich würde sehr gerne wissen, wie man meinen namen auf
japanisch schreiben würde und wie man ihn aussprechen würde.

so was sollten nur Muttersprachler machen, denn die Übertragung eines Namens ist alles andere als trivial. Die Übertragung folgt häufig weniger einer phonetischen Ähnlichkeit als vielmehr einer positiven Bedeutung.

Gandalf

3

ich würde sehr gerne wissen, wie man meinen namen auf
japanisch schreiben würde und wie man ihn aussprechen würde.

Welchen? Miria Nelly oder Thomas Wascher?

Generell benutzen die Japaner ein Silbenalphabet zur Schreibung ausländischer Namen. Damit wäre dann

Miriam Nelly = ミリア・ネリ (Miria Neri)

Thomas Wascher = トーマス・ワシャー (Toomasu Washaa)

Wenn Du es in chinesichen Schriftzeichen haben willst, gilt allerdings Gandalfs Kommentar.

Gruß

Kubi

4

Aber nein… doch nicht im Japanischen. Da wird’s wirklich einfach nach der Phonetik (und ein kleines bisschen auch nach der Schreibweise übertragen). Du verwechselst das mit dem Chinesischen. Im Japanischen verwendet man ja Katakana für Fremdnamen.

Grüße,

  • André

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]