Ich hab ein schlechtes Gewissen, Leute für mich hier
Übersetzungsjobs machen zu lassen, aber es ist bloß grad 'ne
Zeile und mir wichtig
Brauche folgenden Satz in japanischer Schriftsprache: „Ich find
Dich süß, Hanne - lass uns ausgehen.“ Hmm, bevor jetzt
Bemerkungen kommen, mir fallen durchaus bessere Flirtsprüche ein,
aus dem Kontext ist aber ein möglichst genauer Wortlaut wichtig.
Weiss nicht, wie ich jetzt an die japanischen Zeichen drankomm -
vielleicht könnt ihr mir’s als Grafik-Datei mailen?
Vielen vielen Dank an alle, die mit Hiragana, Katakana und Kanji
sicher umgehen,
Fabian.
=Þ
PS: Wenn ich kann, versuch ich gern, den Arbeitsaufwand irgendwie
wieder gut zu machen.
Ist doch bloss 'ne Zeile…
Vielen Dank für die Adresse, werd es als Ausweg im Hinterkopf
behalten.
Allerdings brauch ich ja bloss eine einzige Zeile übersetzt, und
da es in dem Forum genug Leute gibt, die zumindest über Japanisch
diskutieren, sollte das doch vielleicht lösbar sein, oder?
Ich weiss, es ist doof, weil man die Schriftzeichen nicht einfach
so in einen Antwortartikel tippen kann … aber vielleicht hilft
trotzdem jemand.
Hat geholfen, bin jetzt an meine übersetzte Zeile drangekommen. Vielen Dank für den guten Tip, die Idee war klasse.
Hab jetzt übrigens angefangen, Japanisch zu lernen (hílft mir vielleicht, als Zivi nicht total zu verblöden … oder sind das schon die ersten Anzeichen?).
