Hallo allerseits,
ich versuche gerade, meinen Lebenslauf auf Deutsch zu uebersetzen. Bei nen paar Sachen komme ich einfach nicht auf einen akzeptablen deutschen Ausdruck! Waere supernett, wenn mir hier jemand weiterhelfen koennte.
‚typing at 55wpm‘ (also Schreibmaschine blind schreiben, bei einem minimum von 55 words per minute)
‚proficient use of …‘ (also gut im Umgang mit irgendwelchen Geraeten)
‚other relevant skills‘ (andere nuetzliche Kenntnisse?)
‚work experience/ work history‘ ?
‚educational record‘ ?
‚voluntary work‘ ?
Sind ‚referees‘ Referenten? Und wie heisst eine ‚reference‘ auf Deutsch? (also das, was man vom Arbeitgeber kriegt, wenn man geht).
Und: wie druecke ich Sprachkenntnisse aus?
Bei mir steht z.B ‚perfect Englisch‘ (das kann ich auch noch mit perfekt uebersetzten), aber wie sieht’s mit ‚fluent Spanish‘
oder ‚intermediate French‘ aus?
Also, schon mal danke im Voraus - auch wenn Ihr nur zu ein oder zwei Ausdruecken Ideen habt, helft Ihr mir sehr weiter!
Gruss aus Dublin,
Isabel