Wer übersetzt mir von deutsch italienisch ?

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hallo ihr Lieben! Wer kann gut Italienisch und würde mir diesen Brief übersetzen? (bitte kein Online-übersetzer):

"Hallo ,

es hat mich sehr gefreut, dass du mir auf meinen Brief geantwortet hast. Dafür wollte ich dir Danke sagen.

Was ich schon immer gerne von dir wissen wollte: Welcher von den vielen Filmen in denen du mitgewirkt hast ist dein persönlicher Lieblingsfilm?
Seit wann lebst du in Italien?

Ich habe noch ein bisschen gesucht und ein noch besseres Bild gefunden. Eines davon möchte ich dir gerne schenken. Das andere würde ich mir gerne einrahmen lassen und im Wohnzimmer aufhängen. Es würde mich riesig freuen, wenn du es für mich auf der Vorderseite signieren könntest.
Ich wünsche Dir und deiner Familie alles, alles Gute! Liebe Grüße aus Deutschland

Dein "

Vielen Dank =) !

#2

Ciao …,
grazie tanto per la tua risposta.

C’è una cosa che volevo sapere già da sempre: Hai un film preferito tra quelli che hai fatto? Da quando abiti in Italia?

Ho fatto una piccola ricerca e ho trovato una foto ancora più bella. Te ne mando due. Una vorrei regalarti, l’altra vorrei mettermi nel soggiorno. Sarei tanto felice se la potresti firmare.
Tutto il bene possibile a te e a tua famiglia!
Cari saluti dalla Germania,
(„Dein“ wird im Italienischen nicht ausgedrückt)
…

Ich hoffe, es hilft! Grüße, V.

#3

Hallo, ich habe lange in Italien gelebt und dort studiert, also denke ich, dass ich dir helfen kann:

Bitte nur auf eines achten: „Bild“ habe ich mit „un quadro“ übersetzt, da ich annehme, dass es sich um Malerei handelt. Falls es ein Photo sein sollte, bitte mit „una foto“ ersetzen.

Ciao,

Sono tanto lieto che hai risposto alla mia lettera. Ti ringrazio per la tua risposta.

Ciò che mi piacerebbe sapere: quale dei tanti film ai quali hai contribuito è il tuo film preferito?
Da quando vivi in Italia?

Ho cercato e trovato un quadro più conveniente. Vorrei regalartene uno. Vorrei farmi incorniciare l´altro per appendermelo nel salotto. Mi farebbe tanto piacere se potessi firmarmelo di fronte.

Tante buone cose a te e tua famiglia. Cari saluti dalla Germania.