Werkwürdiger 'Textsalat'

Internet
1

Gruss aus Ostfriesland!

Ich bin für ein Online-Fan-Magazin tätig und da habe ich bei der Bearbeitung meiner Texte irgendwie merkwürdige Problem…

Ich maile meine Texte und dann werden Sie in der entsprechenden Rubrik veröffentlicht. Wenn ich dann dort etwas ändern will, geht alles durcheinander. Das sieht dann so aus…

Beispiel:

DABEI Liegen sterben Schwächen, mit Denen der Streifen Sich abmüht, vor Allem in Einem extrem winzigen Budget und Einigen Darstellern,

Dennoch Gehört „La Maldición …“ Besseren zu den Beiträgen der „Daninsky-Reihe“, ist und Das Nicht Zuletzt DEM Kameramann Tomas Pladeval zu verdanken

Irgendwie werden eine Worte dann wohl auch falsch interpretiert:

z.B: Dabei liegen d i e Schwächen…wird dann zu DABEI Liegen sterben Schwächen.

Ich denke da an einen Virus. Kann das sein?

2

Hallo Friedhelm,

ein „Virus“ würde sich kaum die Arbeit machen, Deinen Text zu verstückeln und Deine Aussagen zu „verdrehen“. „Gut programmierte“ Schädlinge bemerkt man eh’ nicht.

Für mich sieht es so aus, als wenn Dein Posting zweimal durch ein Übersetzungsprogramm gelaufen ist.

Und einmal wäre schon schlimm genug.

Sprich Du postest auf deutsch, wird übersetzt und wieder rückübersetzt.

Da ich/wir nicht wissen um welches Forum und wie und wo und wer und überhaupt, läßt sich so nicht viel mehr sagen.

Schönes Restwochenende,

tf

3

Da ich/wir nicht wissen um welches Forum und wie und wo

Och, dass ist aber dank Suchmaschinen schnell zu ermitteln, man muss nur mal in den Zauberspiegel blicken:wink:

SCNR

1 „Gefällt mir“