Hallo!
Nachdem meine Anfrage im Fremdsprachenbrett ergeben hat, dass die Bezeichnung „loup-garou“ für „Werwolf“ um 1350 AD herum in Deutschland und auch in Österreiche aller Wahrscheinlichkeit nach nicht gebräuchlich gewesen sein dürfte, habe ich nach Werwolf herumgegoogelt (das sind immer diese Dinge, von denen man überzeugt ist, schon viel zu wissen, aber wenn man die Nagelprobe macht, ist das Wissen doch recht lückenhaft 
und finde im Lexikon der Gebr. Grimm:
„mhd. dichter haben werwolf offenbar nicht verwendet; erst seit dem 15. jh. erscheint das wort häufiger, teilweise in volksetymologischer umdeutung: bärwolf (so z. b. bei LUTHER; vgl. teil 1, 1146, beerwolf teil 1, 1244).“
Nun kann das Volk durchaus, auch wenn die Dichter das Wort nicht verwendeten, vom Werwolf gemunkelt haben. Oder war das Wort tatsächlich nicht verbreitet und man sprach eher vom „Mannwolf“?
Der Krüntiz verzeichnet übrigens „Wärwolf“ als korrekt Bezeichnung.
Gruß,
Eva
Hallo, Eva,
Laut „Kluge“ hieß der (indeklinable) Werwolf bereits im mhd. des Mittelalters - mindestens seit dem 11.Jh. so. Es kommt aus der germanischen Wurzel „*wera“ für Mann, Mensch. Auch der Wolf ist bereits im mhd. vorhanden.
Gruß
Eckard
Hallo Eva,
Nun kann das Volk durchaus, auch wenn die Dichter das Wort
nicht verwendeten, vom Werwolf gemunkelt haben.
richtig - es fehlen eben laut Grimm nur die schriftlichen Belege für eine frühere Verwendung.
Oder war das
Wort tatsächlich nicht verbreitet und man sprach eher vom
„Mannwolf“?
Das halte ich für unwahrscheinlich, da Werwolf (von ahd. ‚ver‘, vgl. lat. ‚vir‘, mhd. ‚wer‘ = ‚Mann‘) die deutlich ältere Bildung ist.
Der Lexer (Mittelhochdeutsches Handwörterbuch) sieht das übrigens etwas anders als Grimm:
wër stm. mann. mhd. nur in den composs. wërgëlt, -wolf, wërlt. gt. vair zu lat. vir
Und der Benneke (Mittelhochdeutsches Wörterbuch) ebenfalls:
wërwolf stm. wehrwolf, d. i. mannwolf. vgl. w ë r . a n t h r o p o p h a g i weirwolf. berwolf.
Verweise habe ich der besseren Lesbarkeit halber weggelassen. Hier die Links:
http://germazope.uni-trier.de/Project…
http://germazope.uni-trier.de/Project…
Freundliche Grüße,
Ralf
Hi,
hier mehr:
http://de.wikipedia.org/wiki/Wergeld
engl. weregild (sic)
Auch die Verwandtschaft mit lat. vir - Mann ist interessant - viril hats auch ins Deutsche geschafft.
die Franzi