What are hues?

Sprachen Fremdsprachen
1

…whose beautiful illustrations and subtle hues and tones
are absent.
Wie kann man diesen Satz übersetzen?
Gruß, Alexander

2

…whose beautiful illustrations and subtle hues and tones
are absent.
Wie kann man diesen Satz übersetzen?

So kaum. Da fehlt der Kontext. Was wird beschrieben, und wer ist „who“ (also männlich oder weiblich). „Hue“ bedeutet soviel wie Farbe, Farbton, Tönung. Aber welches davon jetzt am besten passt kann man ohne Kontext nicht sagen.

Grüße,

Anwar

3

…whose beautiful illustrations and subtle hues and tones
are absent.
Wie kann man diesen Satz übersetzen?

Ich wuerde das mit zarten oder feinen Farbuebergaengen uebersetzen. Nein, ich bin kein Kuenstler.

Ralph

1 „Gefällt mir“
4

Hallo,
Hues - Farbübergänge, das macht Sinn. Es ging um Georg Glockendon d. Ä.
(gest. 1514), einem Wappen- und Schildermaler aus Nürnberg.
Für die Beiträge vielen Dank, Alexander

5

Hi,

…whose beautiful illustrations and subtle hues and tones
are absent.

außer dem genannten (Farbübergänge) würde ich auch „Schattierungen“ sagen können. Wenn es sich zum Beispiel um eine Zeichnung oder ein Gemälde handelt. „Licht- und Schattenspiel“, so etwas in der Art.

Liebe Grüße,
Nike