Grade in den TV-news auf RTL zu den hinterhältigen Morden in Washington: „Bush soll gesagt haben, der Mörder sei ein Feigling“. Der Nachrichtensprecher. Der kann ja nix für diese schlechte Übersetzung, auch wenn er vielleicht Bush selbst für einen Feigling halten sollte.
Der Originalwortlaut von Dschordsch Babbelbu wird sicher
„That is a (mean) coward“, also:
„Das ist ein g e m e i n e r Feigling“ gewesen sein.
Obwohl, „Feigling“ ist in solchem Zusammenhang wohl oft gebraucht, aber total falsch!
Dieser „American Werewolf“ ist ein gemeiner Mörder!!!
Ganz und gar nicht (bloß) feige, nein, wild entschlossen (oder manisch einem (eigenen inneren) tierischen Triebe wehrlos ausgesetzt) und mörderisch rücksichtslos.
War denn Hitler auch feige? Okay, man nennt es in der Umgangssprache „Feigling“, was allerhöchstens ein „feiger Lump“ ist. Hitler zB aber war dann erst am Ende wirklich feige, als er sich dem Urteil der Welt durch Selbstmord entzog.
Aber können das kleine Kinder schon unterscheiden, was gemeint ist?
Aber allüberall werden sie bemitleidigt, die Kleinen.
Und wenn sie groß sind? Dann toben sich manche an diesen wehrlosen (und Hauptsache ordentlichen) Kleinen aus.
Und hier wird offensichtlich immer noch mir die Schuld zuerkannt, daß die Welt so widersprüchlich und unverständlich ist… Musscha auchma doitlicher formuliert werden, unseree Welt.
Was bitteschön ist denn an einem Mann, welcher aus dem Hinterhalt mit Hilfe eines Präzisionsgewehrs auf unbewaffnete und ahnungslose Menschen schießt, bitteschön NICHT feige?
Hätte dieser Mensch sich seiner zugrundeliegenden Persönlichkeitsstörung gewidmet und seine inneren Konflikte gelöst, dann müsste er jetzt nicht kompensieren.
Hätte dieser Mensch sich seiner zugrundeliegenden
Persönlichkeitsstörung gewidmet und seine inneren Konflikte
gelöst, dann müsste er jetzt nicht kompensieren.
Ist das wirklich ein Einzelner, der schießt? Woher weisst du so sicher, dass da keine Trittbrettfahrer die Panik für sich ausnutzen? Nachricht ist immer auch gefilterte Information. Vielleicht hat sich lediglich ein Filter verändert. Vielleicht schießt dort oft irgendjemand. Ich kenne keine Trendaussagen dazu.
(owT)