Hallo an die Theologen unter den w-w-wlern!
Ich habe neulich von meinem Onkel eine interessante Frage hingeworfen bekommen und möchte gern eure Meinungen dazu hören. Ich stelle sie jetzt mal so in den Raum, wie ich sie bekommen habe:
"Hier die Frage: Im Schott, dem offizielen Text der Altarausgabe des Messbuches (redigiert von Benediktinern) heist es in 1.Moses 11./2: ‚Als sie von Osten aufbrachen, fanden sie eine Ebene im Land Schinar und siedelten sich dort an.‘
In der Luther-Bibel (hersg. ev. Haupt-Bibelges. Altenburg) heist es an gleicher Stelle: ‚Als sie nun nach Osten zogen, fanden sie eine Ebene im Land Sinear und wohnten daselbst.‘
Interessanter Widerspruch, oder?"
Es geht also konkret um die Richtungsangabe „von Osten“ bzw. „nach Osten“. Warum, glaubt ihr, hat sich dieser kleine aber feine Unterschied eingeschlichen?
In diesem Zusammenhang stellte mein Onkel noch die Frage, warum extra betont wird, dass „sie Ziegel aus Lehm brannten“ (genaue quelle: gen.11, 1-9). Ob es für die damalige Zeit ein Novum war, gebrannte Ziegel zu verwenden, ein Grund für deren Überlegenheit oder nur ein Abtrennungsmerkmal?
Bin gespannt auf eure Ideen/Anregungen/Meinungen 😉
Bis dahin,
the_digger