Hallo,
ich bin auf eine Sache gestoßen, die mich etwas irritiert.
Und zwar hat eine Bekannte von mir sich vor 2 Jahren als Erwachsene evangelisch taufen lassen und dabei eine Bibel bekommen. Und als ich da mal reingeschaut habe, habe ich festgestellt, daß das stilistisch alles Mögliche ist - aber mit Sicherheit nicht die mir bekannte Lutherbibel (die die ich kenne, i9st unsere Hausbbibel und stammt von 1909).
Dabei hat man ja nie was davon gehört oder gelesen, daß irgendeine große Kirchenkonferenz sich damit befaßt hätte und das Ganze neu gefaßt hätte - zumindest die breite Öffentlichkeit hat nix gemerkt davon.
Und nun frage ich mich, wie oft in den letzten 2.000 Jahren das schin geschehen ist - und was dabei alles auf der Strecke geblieben ist, neu eingefügt oder umgedeutet wurde.
Man weiß ja, daß z.B. im Mittelalter die heutigen Formen wissenschaftlicher Arbeit noch ungekannt waren und daß gerade dann, wenn es um Abschriften und Übersetzungen von Dokumenten ging, Ungereimtheiten und scheinbare Wiedersprüche mitunter recht großzügig geglättet wurden. Ich unterstelle da noch nicht mal, daß die Kirche selber bestimmte unangenehme Dinge entfernt oder andere, ihr scheinbar nötige, eingefügt hat - obgleich auch das ja durchaus drin war bei solchen Praktiken. Ich meine einfach Fehler und Eigenmächtigkeiten von Schreibern und Übersetzern, Mißverständnisse durch Worrtwandlungen und nicht mehr bekannte Wörter und so was.
Dann mag man sich zwar auf airgendwelchen Konzilen oder so immer mal wieder auf eine einheitliche Schrift geeinigt haben - aber wie authentisch ist die am Ende noch, was ist davon wirklich noch echt?
Denn immerhin - ich habe eigentlich ja angenommen, daß man bei einem Werk wie der Bibel um absolute Genauigkeit gemüht ist - und so unverständlich war Luthers Deutsch ja nicht. Aber wenn es da selbst heute in unserem wissenschaftlichen Medienzeitalter noch so sang- und klanglos möglich ist, einfach den Text zu ändern - dann war das ja früher noch viel einfacher und dann stimmt eventuell außer dem Titel gar nichts mehr.
Gernot Geyer