Wie erkläre ich: "Wenn Du, das man weißt!"

Sprachen Deutsche Sprache
#1

Neulich sagte eine Person zur anderen Person: „Ich bin blöd/doof!“ darauf folgte die Antwort: „Wenn Du, das man weißt!“ Tja, und genau um diese Antwort (Formulierung, Ausdruck) geht es mir. Jemand verstand diese Antwort (Formulierung, Ausdruck) nicht und ich konnte dieser Person nicht erklären, was damit gemeint war. Auch war dieser Satzbau der Person völlig unlogisch.

  • Wie erkläre ich nun, was mit: „Wenn Du, das man weißt!“, (in diesem Zusammenhang) gemeint ist?

  • Wie erkläre ich diesen Ausdruck?

  • Wie erkläre ich diese Satzstellung?

  • Wie erkläre ich die Aussage dieser Antwort überhaupt?

  • Vielleicht weiß sogar jemand, woher dieser Ausdruck kommt oder wie er entstand?

Ich würde mich sehr freuen, wenn mir Jemand helfen kann.

Vielen Dank im Voraus!

#2

Servus,

der Schlüssel dazu ist, dass „man“ aus niederdeutschem Dialekt stammt und im Standarddeutschen mit „mal“ (von einmal) wiederzugeben wäre.

Nebenschlüssel ist, dass die zweite Hälfte des Satzes nicht gesprochen wird und durch den Hörer frei ergänzt werden kann.

Schöne Grüße

MM

#3

Hallo,

wie schon geschrieben, kommt diese Redewndung aus dem Norddeutschen - in diesem Zusammenhang zu übersetzen wie:
Gut, daß du das weißt!  /  Wenn du das mal weißt!

Hier zeigt sich auch die karge, trockene Sprache der Noddeutschen.

Ähnlich ist ja auch der hochdeutsche Spruch:
und das willst du auf einmal wissen?

Hier zur Einführung in solche Sprüche:
http://www.helpster.de/dann-man-tau-eine-einfache-er…

Gruß Heinz

#4

Ergänzend zu den bisherigen Erläuterungen der entsprechende Duden-Eintrag:

„man“ - norddeutsch umgangssprachlich /
Bedeutung: „nur“ (als Bekräftigung, zur Verstärkung des Gesagten)

Gruß
Kreszenz

#5

‚Wenn Du das man weißt!‘
Hallo

Vor allem muss das Komma weg.

Der Rest wurde ja schon erklärt.

Viele Grüße

#6

Also ich kapier die Aussage ehrlich gesagt auch nicht. Meinst Du: Wenn du das weißt“ Oder: Wenn du das meinst. So etwas in diese Richtung? Aber „Wenn du, dass man weißt!“ ergibt absolut keinen Sinn.

#7

Hallo, kleinerpeter,

willkommen hier im Forum. Da du neu hier bist, eine kleine Einführung:

Also ich kapier die Aussage ehrlich gesagt auch nicht.

Hättest du die Poster vor dir gelesen, verstündest du mehr:smile:

Meinst
Du: Wenn du das weißt“ Oder: Wenn du das meinst. So etwas in
diese Richtung?

Das UP meint keines von beiden - was aus den Antworten deutlich hervorgeht.

Aber „Wenn du, dass man weißt!“ ergibt absolut
keinen Sinn.

So, wie du Interpunktion und „das/s-Regeln“ auslegst, ergibt es tatsächlich keinen Sinn.
Aber so war es eben weder gechrieben, noch gefragt :smile:

Hth und freundliche Grüße, Maresa

1 Like