weiß jemand wie das rethorische Mittel heißt, bei dem aus einer gängigen Redewendung ein Wort herausgegriffen wird und durch ein anderes ersetzt wird? Zum Beispiel:
gängig: Der Stoff aus dem die Träume sind
neu: Der Stoff aus dem die Bäume sind
Doch meist entstehen beim Einsatz dieser Mittel nur Kalauer, wie M.Nöhrig schon sagte - besonders bei der Firma Nuhr und Co. im TV, oder an Stammtischen.