Hallo an alle!
Liebe Leute, bin grad am Übersetzen ins Deutsche und überlege mir, wie das Buch wohl heißen kann, wo alle Unfälle registriert werden, die im Betrieb passiert sind? Es muss ja einen Begriff geben, denke ich mir 
Danke im Voraus,
Olga
Ich würde es Betriebsunfallregister nennen | owT
Für die vielen AKü-Fetischisten: BetrUR
es heißt unfallbuch
hallo,
in den unfallverhütungsvorschriften wird die führung eines unfallbuches vorgeschrieben.
lg dev
So einfach? Hab’ mir auch gedacht
Danke!
Danke für die Abkürzung, vielleicht werde ich sie auch benutzen koennen!
Es heißt Verbandbuch…
…genau genommen, aber darin werden nur die Unfälle eingetragen, die zu Erste-Hilfe-Maßnahmen mit Verbandzeug führten.
Meldepflichtig sind - und also regsitriert - werden Arbeitsunfälle (so der amtliche Begriff) in Deutschland nur, wenn sie zu einer Arbeitsunfähigkeit von mehr als drei Tagen führen. Dann allerdings auch, wenn der Erste-Hilfe-Kasten leer bleibt.
Für die Sammlung dieser Unfallmeldungen gibt es kein allgemein gültiges Wort. Ich nenne sie immer Unfallstatistik. Aber das ist eigentlich etwas mehr als nur eine Unfallliste.
Gruß
smalbop
Hallo,
wir haben in jeder Niederlassung ein Unfallbuch, in dem Kundenunfälle und Mitarbeiterunfälle eingetragen werden - neben den Unfallmeldungen nach SGB VII.
Ich denke, dass das Wort korrekt ist.
VG
EK