Ich möchte in einem Brief meine französischen Freunde mit " Hallo Ihr Lieben" anreden.
Weiß jemand die Antwort
Vielen Dank
Magallanes7
Ich möchte in einem Brief meine französischen Freunde mit „Hallo Ihr Lieben“ anreden.
Das kann man nicht übersetzen, ohne dass man weiß, an wen der Brief gerichtet ist, in welchem Verhältnis du zu den Empfängern stehst und welchen Geschlechts die Empfänger sind.
Gruß
A.
Versuch´s `mal mit „bonjour, mes amis…“
Gruß
nicolai
Versuch´s `mal
Deutsch kennt keinen dieser beiden Akzente!
mit „bonjour, mes amis…“
Dazu hat Axurit schon das einzig Sinnvolle geschrieben.
Mit „Ihr Lieben“ kann ich z.B. auch Verwandte anschreiben, dann wäre das ein blöder Versuch.
Versuch´s `mal
Deutsch kennt keinen dieser beiden Akzente!
Deitsches Sprochä, schwäres Sprochä…
Aber da es sich hier nicht um „Akzente“ handelt, übersetze ich gerne für Dich : Versuch_e e_s _ein_mal…
Gruß
nicolai
Versuch´s `mal
Deitsches Sprochä, schwäres Sprochä…
Gar nicht so schwer, versuch’s mal
'=Auslassungszeichen
`und´= Akzente
…jedem das seine - und mir meine Tastatur…
Gruß
nicolai
Bitte aufhören
Lieber Nicolai,
bitte aufhören, hier immer wieder Blödsinn zu schreiben.
Falls Du es nicht gemerkt hast: Das hier ist weder Fratzenbuch noch Gezwitscher o.ä. sondern ein Expertenforum.
Wenn Du Langeweile hast, spiel doch bitte woanders und lass uns hier in Ruhe.
Danke.
MacD.
2 Like