Immer wieder lese oder höre ich in letzter Zeit das geflügelte Wort „harter Tobak“. Ich stutze dann immer, weil ich denke das es richtig „starker Tobak“ heissen müsste. Oder liege ich da falsch ?
Gruss Olli
Immer wieder lese oder höre ich in letzter Zeit das geflügelte
Wort „harter Tobak“. Ich stutze dann immer, weil ich denke das
es richtig „starker Tobak“ heissen müsste. Oder liege ich da
falsch ?
da liegst du richtig. urspruenglich hiess das „starker tobak“.
aber die metaphern sind im deutschen anscheinend ohnehin beliebig geworden. sportreporter sind da eine sprudelnde quelle schiefer wortbilder.
gernot
Der Tobak war früher tatsächlich stark. Laut meinem Großvater sollen damit übrigens (genauso wie Knaster) früher die rauchbaren Blätter und Blüten des Hanfs bezeichnet worden sein *g* (zumindestens in Thüringen)
Gandalf