Wie konvertiere ich eine MKV-Datei mit Untertiteln

Computer: Software & Programmierung Animation & Video
#1

Hallo zusammen,

ich habe folgendes „Problem“: ich habe mir eine mkv-Datei heruntergeladen, die Untertitel enthält. Ich möchte mir aber diese Datei in das mp4-Format umwandeln,

und die Untertitel in das Video einbrennen (hardsubben),

damit auch meine PS3 das Video abspielen kann.

Dazu folgendes:

  • Welche Programme muss ich benutzen
  • Welche Schritte muss ich beachten
  • usw. usw.

Ich danke euch für eure Antworten.

#2

Nochmal zum mitschreiben

ich habe folgendes „Problem“: ich habe mir eine mkv-Datei
heruntergeladen

mit Untertiteln in einer extra Untertiteldatei.

diese Datei in das mp4-Format umwandeln,
und die Untertitel in das Video einbrennen.

Versuchs doch mit der Stream/Konvertieren-Funktion vom VLC: http://videolan.org

http://wiki.videolan.org/Main_Page

Gruß

Stefan

#3

Nee, keine extra Untertiteldatei.

Mit VLC hab ichs auch schon probiert, hat nicht funktioniert.

Also: Ich hab ne MKV mit Untertitel, will die MKV ins MP4 bringen und die Untertitel hardsubben (also fest ins Video einbrennen).

Ich weiß, is kompliziert…

#4

Was hat nicht funktioniert?

Mit VLC hab ichs auch schon probiert, hat nicht funktioniert.

Wurde kein Video erstellt?
Wurden die externen Untertitel nicht eingebunden?

Hmm. SUPER sollte dir bekannt sein. Schau mal, ob der das evtl. kann oder zumindest Untertitel vielleicht einbetten kann. Oder speziell für die PSx eine Vorlage hat, die so was mit anbietet.

Gruß

Stefan

#5

MKV Toolnix: MKV demuxen

dann

YAMP: Zu MP4 muxen

oder mal hier schauen: www.videohelp.com

Aber trotzdem müssen Audio und Videocodec zum „Behelfs-PC für Bedienungslegasteniker“ (Konsole) passen.

#6

@ AndreK09: Das mit muxen und demuxen hab ich auch schon probiert, aber:

  1. YAMB unterstützt keine Untertitel im ASS-Format, sagt mir das Programm jedenfalls…
  2. Irgendwie hat das nicht so geklappt wie es klappen sollte, heißt: Nicht mal der Win Media Player (Win7) hat die Untertitel angezeigt, oder ich hab was falsch gemacht…

Kann nicht jemand zu mir nach Hause kommen und mir das erklären :wink:

#7

Mist, wurde wohl irgendwann aus irgendwelchen Gründen deaktiviert…

http://www.videohelp.com/tools/YAMB

Wie wäre es damit:

I doubt the iPod supports .ass subtitles, muxed or otherwise. You can try converting the MKVs directly to iPod video formats using AVIDemux, and adding the .ass subs to the video for hardsubbing with the ASS/SSA hardsub filter (but you’ll need to have the subs as an external file).

The iPod probably supports only plain-text subs… something like the .srt format.

Einfach mal in Google: ass mp4 muxen … aber nimmt das überhaut eine Konsole an?

1 Like