Kann man das nicht mit „Combien de temps prend-il pour aller de chez toi à Paris?“ oder „combien de temps dure-t-il d’aller chez toi à Paris?“ übersetzen?
Falls die Sätze beide falsch sind und man es wirklich nur mit „En combien de temps mets-tu de chez toi à Paris?“ sagen kann (ist mir grad in einem Chat gesagt worden…) , gibt es die Ausdrücke „prendre du temps pour…“ und „durer (du temps) de“ im Französischen bzw. wie würden sie richtig lauten?
Ach ja und wie sagt man den Satz jetzt eigentlich richtig auf französisch?
Merci et @+