Danke euch allen (und natürlich weiß ich, dass das nur ein Film ist
)!
Aber da ich ja auch an den Romanen, die ich übersetze, immer herummäkeln muss, ging auch hier gleich die Warnlampe an und ich finde nach wie vor, man hätte wenigstens in einem Nebensatz darauf eingehen können. Wenn man gleich hinzukommt, wenn so etwas geschehen ist - schrecklich genug - dann kann man das Kind im Bauch ja noch leben, vielleicht zappeln fühlen - das ist eine grauenhafte Vorstellung, am sichersten Ort auf der Welt, den es für ein Kind geben sollte, ersticken zu müssen. Nach ihrem Bauch zu urteilen - ein Plastikbauch, ich weiß - war die Frau mindestens im achten Monat. Da kann man doch auch im Film die Leute nicht einfach sagen lassen: „Die Alte ist alle“ und geht zur Tagesordnung über.
Fand ich einfach nicht gut.
Howgh,
Eva