.
Wie sagt man „59 Artikel gesamt gefunden“ auf Deutsch?
Die Formulierung steht in „Wer weiss was?“.
Ist ‚gesamt‘ ein Adjektiv zu ‚Artikel‘ oder ein Adverb zu ‚gefunden‘?
.
Wie sagt man „59 Artikel gesamt gefunden“ auf Deutsch?
Schön klingt, finde ich (hier muss man ja sehr vorsichtig sein, mit dem was man schön findet, sonst wird man als antiquierter Schnösel oder nicht-Deutschsprachler identifiziert):
„Es wurden insgesamt 59 Artikel gefunden“
Die Formulierung steht in „Wer weiss was?“.
Ist ‚gesamt‘ ein Adjektiv zu ‚Artikel‘ oder ein Adverb zu
‚gefunden‘?
IMO ist es ein Adverb zu gefunden. Wollte meine eine adjektivische Beziehung zu Artikel ausdrücken, würde man wohl den Begriff „Gesamtartikel“ benutzen, der aber nur dann sinnvoll wäre, wenn es auch Teilartikel gibt (die gibt es hier aber nicht).
Grüße,
Anwar
off topic
sonst wird man als
antiquierter Schnösel oder nicht-Deutschsprachler
identifiziert
Es ist ein großer Unterschied, ob du in einer Sprache
zu anderen Muttersprachlern redest, oder ob du
Ratschläge gibst, wie man eine Fremdsprache gebraucht.
So wie eigentlich der Spruch „Man muss Regeln erst kennen,
bevor man sie brechen kann.“ eine Binsenweisheit ist,
so trifft das auch auf dieses Beispiel zu.
In der Fremdsprache muss dem Lernenden erstmal
das Geläufige vermittelt werden, bevor man zu Sprachspielereien
übergeht.
Hab ich aber im anderen Brett auch schon gesagt.
Gruß
Elke
1 „Gefällt mir“
Hi.
Wie sagt man „59 Artikel gesamt gefunden“ auf Deutsch?
Das sagt man gar nicht.
Die Formulierung steht in „Wer weiss was?“.
Das sagt man trotzdem nicht.
Ist ‚gesamt‘ ein Adjektiv zu ‚Artikel‘ oder ein Adverb zu
‚gefunden‘?
Wenn jemand sagt „59 Artikel insgesamt gefunden“, dann halte ich es für ein Adverb zu ‚gefunden‘. Unter einem gesamten Artikel kann ich mir nichts vorstellen, unter einer Gesamtanzahl schon eher etwas - nämlich die wirkliche, echte, unverrückbare, ganz ernst gemeinte Anzahl von Artikeln.
Ich tippe mal auf Programmiererdeutsch: Artikel vorrätig, Artikel bestellt, Artikel irgendwas und drunter die Summe der einzelnen Zahlen. Ähnlich sinnvoll wie „Seite 1 von 57“ in Textdokumenten.
Gruß Ralf