Das Zitat stammt offenbar aus Kapitel 13 des Romans Der lange dunkle Fünfuhrtee der Seele aus der Dirk Gently-Reihe und ist dort offenbar eine Reaktion auf ein Zitat von Sherlock Holmes.
Ich suche nicht nach einer sinngemäßen Übersetzung, sondern nach der Original-Übersetzung aus dem deutschen Buch.