ich interessiere mich sehr für Japan und hab schon etliche seiten abegsucht mit namens generator aber die spucken nicht wirklich was gescheites raus.
Ich würde gerne auch ne kurze erklärung bekommen wie das funktioniert.
danke im vorraus
Sollte P*Daumen so lauten is keine garantie
Romanji: Erio
Katakana: エリオ
Hiragana: えりお
Wen du deinen namen auf japanisch schreibst gibt es nur begrenzte möglichkeiten in deinem fall die naheliegenden zeichen. das l im namen wird mit r getauscht warum das so is ka is halt so gab mal n tut dazu im inet ka wo hab ich vergessen ^^.
deshalb e(エ) ri(リ) o(オ)
einige lassen auch einfach die nicht existierenden zeichen in der schrift weg also würde wohl aus
elio = eio werden
Romanji: eio
Katakana: エイオ
Hiragana: えいお
Ausländische namen werden in Katakana geschrieben
Alternativ kann man mit kanji seinen namen formen indem man versucht dei schreibweise mit den laut zeichen eines kanjis zu ersetzen aber da blick ich selber bisher nich durch ^^
Hoffe konnte ein wenig helfen
dort findest noch die katakana tabelle sowie deren ausprache schreibweise
http://www.ramou.net/ja/TableKana.htm
MFG sven
Hallo,
Japaner schreiben Fremdwörter nach ihrer Lesung (Aussprache) in der Silbenschrift Katakana.
Elio kann エリオ oder エーリーオー (nach lang gesprochenen Vokalen steht ー) usw. geschrieben werden.
エ ist E, Ae, englisch A
リ ist Li, Ri, englisch Re
オ ist O.
siehe auch
http://www.junko.de/japname.0.html
Googlen
nach „Katakana“
nach エリオ elio
Mit freundlichen Grüßen und Bitte um Antwort
E. Hainich
Danke viel mals für die Antwort.
Nur das ganze verwirrt mich bisschen.
Ein Mitarbeiter der in Japan ne weile gelebt hat der heisst Peter und ihn nannten sie Tensai.
Ausser das stimmt mit den Katakana überein.
MFG
Elio
Googeln nach Peter Japanisch:
Name auf Japanisch | PeterHier findest Du eine Liste von westlichen Namen auf Japanisch. Peter auf Japanisch - Sollte Dein Name auf Japanische nicht dabei sein, erstellen wir ihn …
http://www.japan-infos.de/japan-allgemein/japanisch-…
ペーター ist Peter.
ペ ist Pe, タ ist ta ,ーist Vokalverlängerung, ター ist Ter, Tar, Tor.
Tensai, falls richtig transkribiert, könnte vielleicht unter anderem 天才 Genie oder 天斉 ein japanischer Name bedeuten. Vielleicht Nickname?
Doch das müßte der Mitarbeiter wissen.
Nichtjapanische Namen werden phonetisch in Katakana geschrieben!
MfG E.Hainich i
Hi Elio,
wie die anderen schon gesagt haben kann dein Name nur auf Katakana transkribiert werden. Tensai wird tatsächlich der Spitzname gewesen sein. Selbst bei den Vornamen ist es teilweise schwierig spontan eine Umschrift auf Katakana vorzunehmen, da die verschiedenen Namen nicht immer gleich ausgesprochen werden.
Hier ist noch ne ganz coole Seite zu dem Thema. Da kann man sich auch die gängigsten dt. Vornamen raussuchen. Wahrscheinlich stimmt es je nach Aussprache nicht immer 100%ig, aber einige Namen sind ja ziemlich narrensicher was die Aussprache angeht.