"j aimerais avoir un ventre plat et reduire ma culotte de cheval "
danke
"j aimerais avoir un ventre plat et reduire ma culotte de
cheval "danke
Ich hätte gerne einen flachen Bauch und möchte meinen Pferdehintern abspecken.
"j aimerais avoir un ventre plat et reduire ma culotte de
cheval "danke
Ich hätte gerne einen flachen Bauch und möchte (gerne) meine Reiterhosen reduzieren.
"j aimerais avoir un ventre plat et reduire ma culotte de
cheval "danke
Hallo serene26,
ich bin zwar Expertin für Spanisch und der Text ist Französisch, aber ich würde es übersetzen mit:
" …ich würde es lieben, einen flachen Bauch zu haben und meine " Reiterhosen" ( Oberschenkel) zu reduzieren…" aber vielleicht bekommst Du ja einen besseren Vorschlag.
Gruß
Cristina
hi danke für deine Antwort aber „pferdehintern“ ? ich möchte nicht den hintern bezeichnen aber den hüftenbereich
bye
"j aimerais avoir un ventre plat et reduire ma culotte de
cheval "danke
Guten Abend, leider kann ich hier nicht weiterhelfen!
Mit freundlichem Gruß
Heike
"j aimerais avoir un ventre plat et reduire ma culotte de
cheval "danke
Hallo, Serene,
ich würde sagen, es heißt auf Deutsch:
Ich möchte gern einen flachen Bauch und straffere Oberschenkel haben.
Hoffentlich konnte ich Dir damit weiterhelfen.
Liebe Grüße
Kückchen
"j aimerais avoir un ventre plat et reduire ma culotte de
cheval "danke
Ich wuerde es schoen finden, einen flachen Bauch zu haben und meine Reithose zu aendern.
"j aimerais avoir un ventre plat et reduire ma culotte de
cheval "danke
die antwort von kückchen gefällt mir sehr gut - besser hätte ich es nicht sagen können.
ansonsten ist LEO im internet immer ein guter helfer.
bye