Wie sagt man es richtig?

Sprachen Deutsche Sprache
1

Hallo, Sie glücklichen Deutschsprachkenner

ich sitze wieder fest und hoffe auf Ihre wertvollen Hinweise.

Ist in diesem Satz VON oder AUS richtig?

Bei einem Minusbestand wurden die Überweisungen VON den Geldmitteln der Betriebe der Frau NNN vorgenommen

oder

Bei einem Minusbestand wurden die Überweisungen AUS den Geldmitteln der Betriebe der Frau NNN vorgenommen

Oder ist beides möglich? Oder ist beides falsch?

Mit allerfreundlichsten Grüssen
und Dank im voraus

Wladimir

2

Pribet.

Hallo, Sie glücklichen Deutschsprachkenner

…und Russisch Lernende :wink:

ich sitze wieder fest und hoffe auf Ihre wertvollen Hinweise.

Ist in diesem Satz VON oder AUS richtig?

Bei einem Minusbestand wurden die Überweisungen VON den
Geldmitteln der Betriebe der Frau NNN vorgenommen

oder

Bei einem Minusbestand wurden die Überweisungen AUS den
Geldmitteln der Betriebe der Frau NNN vorgenommen

Oder ist beides möglich? Oder ist beides falsch?

Rein sprachlich ist beides möglich, normal wäre aber AUS.

mfg M.L.

3

Hallo, Wladimir!

Bei einem Minusbestand wurden die Überweisungen VON den
Geldmitteln der Betriebe der Frau NNN vorgenommen

oder

Bei einem Minusbestand wurden die Überweisungen AUS den
Geldmitteln der Betriebe der Frau NNN vorgenommen

Bei ersterem Satz würde ich es „aus dem Bauch heraus“ so verstehen, daß alle Geldmittel überwiesen wurden, den zweiten Satz verstehe ich so, daß nur ein Teil der Geldmittel überwiesen wurde.

Grüßle
Regina

4

Ist in diesem Satz VON oder AUS richtig?
Bei einem Minusbestand wurden die Überweisungen VON den
Geldmitteln der Betriebe der Frau NNN vorgenommen
oder
Bei einem Minusbestand wurden die Überweisungen AUS den
Geldmitteln der Betriebe der Frau NNN vorgenommen

Oder ist beides möglich? Oder ist beides falsch?

Hallo Wladimir,

ich finde beide Varianten sachlich falsch, aber nicht wegen der von Dir erfragten Präpositionen, sondern wegen des Ausdrucks „Überweisungen“.

Eine Überweisung kann immer nur von einem Konto vorgenommen werden. Umgekehrt müssen Geldmittel einer fremden Firma nicht zwangsläufig per Überweisung transferiert werden.

Mein Vorschlag lautet daher:

Bei einem Minusbestand wurden die Überweisungen vom Geschäftskonto der Firma XXX vorgenommen.
(alternativ: … von den Geschäftskonten der Firmen XXX und YYY …)

oder

Bei einem Minusbestand wurden die Zahlungen aus den Geldmitteln der Firmen XXX und YYY vorgenommen.

Wie Du siehst, ergibt sich bei Verwendung der richtigen Begriffe die richtige Präposition wie von selbst.

Gruß Gudrun